1 00:00:58,184 --> 00:00:59,811 - Bien. ¿Estás encendido? - Sí, estamos listos. 2 00:01:01,187 --> 00:01:03,188 Mi nombre es Calvin Cutler. 3 00:01:03,189 --> 00:01:06,066 Lo que estás a punto de presenciar es lo más rudo, 4 00:01:06,067 --> 00:01:08,236 Lo más jodido que jamás verás. 5 00:01:08,319 --> 00:01:10,446 A esto lo llamamos el "ojo de buey". 6 00:01:11,573 --> 00:01:14,325 Oh sí. No intentes esto en casa. 7 00:01:15,243 --> 00:01:18,371 ¿Estas bien? ¿Estás listo, amigo? Está bien. Bien, ¿listo? 8 00:01:19,372 --> 00:01:22,500 ¡Uno, dos, tres! 9 00:01:26,254 --> 00:01:27,294 Dime que lo tenemos. Sólo... 10 00:01:28,381 --> 00:01:32,301 ¿Lo hicimos? ¡No! ¡De ninguna manera, lo tenemos! ¡De ninguna manera, amigo! 11 00:01:32,302 --> 00:01:34,219 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! Tenemos... - ¡Oh, mierda! 12 00:01:34,220 --> 00:01:36,556 ¡Mira eso! ¡Mira eso! Dudar. ¡Diana, hermano! 13 00:01:39,392 --> 00:01:41,393 ¡Impresionante! 14 00:01:41,394 --> 00:01:44,105 ¡Lo subiremos a YouTube! ¡Vamos! ¡Sí! 15 00:01:44,272 --> 00:01:45,398 Amigo, ¡tenemos una vista! 16 00:01:47,400 --> 00:01:49,485 Sí, amigo, éramos nosotros cuando lo subimos. 17 00:01:50,403 --> 00:01:53,281 Bueno, entonces súbelo nuevamente para que podamos tener dos vistas. 18 00:01:53,531 --> 00:01:55,283 Yo... no creo que así sea como funciona. 19 00:01:55,366 --> 00:01:57,660 - Pulsa "actualizar", amigo. - Oh sí. 20 00:02:01,289 --> 00:02:03,373 - De ninguna manera. - Eso no puede estar bien. 21 00:02:03,374 --> 00:02:04,666 - Hazme un favor. - Acabo de actualizarlo. 22 00:02:04,667 --> 00:02:06,085 A ver si se detiene. 23 00:02:06,336 --> 00:02:10,673 De ninguna manera. ¡Veinticinco mil visitas, hombre! 24 00:02:12,050 --> 00:02:13,301 ¡Quinientos mil! 25 00:02:14,218 --> 00:02:16,387 - ¿Un millón? ¡Sí! - ¡Tienes demasiado dinero! 26 00:02:16,512 --> 00:02:19,306 - Te dije que seremos famosos. - Vamos a ser famosos y... 27 00:02:19,307 --> 00:02:21,309 ¡Inocentes, tontos! 28 00:02:22,226 --> 00:02:26,229 Me tomé la libertad de clonar YouTube e hiperinflar tus vistas. 29 00:02:26,230 --> 00:02:27,690 ...Tú... ¡Pequeña mierda! 30 00:02:28,107 --> 00:02:30,692 ¿Acabas de intentar golpearme a través de la pantalla de tu computadora? 31 00:02:30,693 --> 00:02:31,777 ¡Sí, lo hice! 32 00:02:31,778 --> 00:02:34,404 ¿Por qué no vienes aquí para que pueda golpearte como un hombre de verdad, coño? 33 00:02:34,405 --> 00:02:37,492 Trabajando en mi proyecto de ciencias. Disfrute de las visitas a su página. 34 00:02:37,700 --> 00:02:39,410 ¡Dios, es un pequeño tonto! 35 00:02:39,702 --> 00:02:42,079 - Necesitamos venganza. - Lo hacemos. 36 00:02:42,080 --> 00:02:45,248 - Necesitamos hacerle una broma a los Inocentes. - ¡Sí! 37 00:02:45,249 --> 00:02:47,334 - Pégale donde le duele. - Cuadrado en sus bolas. 38 00:02:47,335 --> 00:02:49,127 ¡No! Tenemos que hacer algo mejor. 39 00:02:49,128 --> 00:02:52,340 Le robamos el ordenador y lo cargamos lleno de virus. 40 00:02:52,423 --> 00:02:55,342 - Espera, ¿de dónde sacamos los virus? - ¡Eh, claro! Sitios porno. 41 00:02:55,343 --> 00:02:58,346 ¿Por qué crees que mi computadora es tan lenta? Está lleno de ellos. 42 00:02:58,429 --> 00:03:01,348 Oh, está bien, pero ¿cómo conseguimos su portátil si está en su habitación? 43 00:03:01,349 --> 00:03:03,642 No podemos simplemente patear la puerta y robarla. 44 00:03:03,643 --> 00:03:06,436 ¿Cómo se saca a un dragón del foso de los leones? 45 00:03:06,437 --> 00:03:07,438 No sé. 46 00:03:08,356 --> 00:03:10,649 - Le presentas un desafío. - ¿Desafío? 47 00:03:10,650 --> 00:03:12,527 Un desafío. Sólo... sigue mi ejemplo. 48 00:03:13,152 --> 00:03:16,447 -¡Baxter! ¡Baxter, amigo! - ¿Qué? 49 00:03:17,115 --> 00:03:20,576 J.J. y yo tenemos este problema con la computadora. 50 00:03:21,160 --> 00:03:25,581 Hay esta película en Internet y no la encontramos. 51 00:03:26,124 --> 00:03:27,165 ¿Puedes ayudarnos? 52 00:03:27,166 --> 00:03:29,460 Estás tratando de vengarte de mí por esa broma, ¿verdad? 53 00:03:29,544 --> 00:03:33,588 ¡No! ¡Tregua! Tregua. En serio, nosotros sólo, eh... 54 00:03:33,589 --> 00:03:38,970 Necesitamos encontrarlo antes de que el FBI lo elimine. 55 00:03:39,387 --> 00:03:40,470 ¿Dijiste el FBI? 56 00:03:40,471 --> 00:03:44,558 - Maldito FBI, la CIA... - El CSI, el NCIS... 57 00:03:44,559 --> 00:03:46,601 Quiero decir, este video es tan ilegal, 58 00:03:46,602 --> 00:03:49,313 ha sido prohibido en todos los países del mundo. 59 00:03:49,397 --> 00:03:50,480 Incluyendo Ámsterdam. 60 00:03:50,481 --> 00:03:52,607 Donde podrías abofetear a un policía con tu pene, 61 00:03:52,608 --> 00:03:54,067 y decían "danka". 62 00:03:54,068 --> 00:03:55,695 ¡Ámsterdam no es un país! 63 00:03:56,237 --> 00:03:58,405 - ¿Amsterdam no es un país? - ¿Desde cuándo? 64 00:03:58,406 --> 00:04:00,490 Esa mierda todavía está prohibida allí, amigo. 65 00:04:00,491 --> 00:04:03,692 Sí. Piénselo. Ellos... es... es como si fuera el... el... el puto... 66 00:04:03,786 --> 00:04:06,413 Es la película más peligrosa del mundo. 67 00:04:06,414 --> 00:04:07,707 - Es. - ¿Cómo se llama? 68 00:04:10,334 --> 00:04:13,420 En realidad, ¿sabes qué, Baxter? Tienes razón. 69 00:04:13,421 --> 00:04:15,214 Fue una broma del Día de los Inocentes. 70 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 Lamento haberte metido en esto. 71 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Sabes, probablemente deberías simplemente... 72 00:04:19,594 --> 00:04:22,721 Sigue con tu vida y no vuelvas a pensar en esto. Por favor. 73 00:04:22,722 --> 00:04:23,765 Esperar. 74 00:04:24,599 --> 00:04:27,434 - ¿Qué tiene de malo? - No quieres saberlo. 75 00:04:27,435 --> 00:04:28,770 ¿Qué tiene de malo? 76 00:04:30,229 --> 00:04:33,523 ¡Oye, delgado! ¿Qué tiene de malo? 77 00:04:33,524 --> 00:04:35,359 - Puede matarte. - ¿Cómo? 78 00:04:35,777 --> 00:04:38,445 Puede hacerte cagarte los intestinos. 79 00:04:38,446 --> 00:04:40,363 Puede hacerte sangrar por los ojos. 80 00:04:40,364 --> 00:04:42,199 Ya sabes, un chico lo vio, 81 00:04:42,200 --> 00:04:45,327 y corrió hacia una iglesia y empezó a follar con las monjas. 82 00:04:45,328 --> 00:04:47,329 Esa fue una gran historia hace unos años. 83 00:04:47,330 --> 00:04:49,206 Puede hacerte sacar tu propia polla. 84 00:04:49,207 --> 00:04:50,791 Bien, ¿por qué querrías verlo? 85 00:04:50,792 --> 00:04:52,334 ¿Si puede hacerte sacar tu propia polla? 86 00:04:52,335 --> 00:04:53,461 Porque... 87 00:04:53,628 --> 00:04:58,132 Si puedes verlo de principio a fin, 88 00:04:58,508 --> 00:05:02,261 serás recompensado más allá de tus sueños más locos. 89 00:05:03,346 --> 00:05:07,475 Con dinero. Y sexo. Y mujeres. 90 00:05:08,267 --> 00:05:11,395 Es como esa película The Ring, pero con un buen final. 91 00:05:11,521 --> 00:05:14,398 - Sí. Y tetas. - Muchas tetas. 92 00:05:14,649 --> 00:05:17,109 Entonces, ¿cómo se llama esta película? 93 00:05:19,237 --> 00:05:20,404 Película. 94 00:05:21,364 --> 00:05:23,533 - Cuarenta y tres. - Película cuarenta y tres. 95 00:05:27,245 --> 00:05:28,412 No está en Zwoogle. 96 00:05:29,372 --> 00:05:31,791 Sí, por supuesto que no está en Zwoogle. ¡Está prohibido! 97 00:05:32,667 --> 00:05:35,335 Bueno. Entonces supongo que tendremos que profundizar más. 98 00:05:35,336 --> 00:05:37,547 Visita algunos rincones oscuros de Internet. 99 00:05:37,588 --> 00:05:40,549 Mm, sí, los rincones oscuros, amigo. 100 00:05:40,550 --> 00:05:42,385 Sí, entra ahí. Tenemos que encontrar esta cosa. 101 00:05:43,135 --> 00:05:45,512 Encontré un servidor oculto que alberga vídeos prohibidos. 102 00:05:45,513 --> 00:05:48,515 Comience con el cuadragésimo tercero de la lista. ¿Suena bien? 103 00:05:48,516 --> 00:05:51,142 ¡Sí! Sí, ustedes sigan trabajando en esto. 104 00:05:51,143 --> 00:05:54,688 Voy a ir a vigilar la puerta para el FBI. 105 00:05:54,689 --> 00:05:56,691 la CIA y mamá. 106 00:05:57,567 --> 00:05:59,318 Mira esto. Échale un vistazo. 107 00:06:00,736 --> 00:06:03,447 Ey. ¡Oh! Te ves bien. 108 00:06:03,573 --> 00:06:05,740 Espero que estés casi listo. Estará aquí en cualquier momento. 109 00:06:05,741 --> 00:06:08,577 No sé por qué estoy haciendo esto, Pam. No confío en Julia. 110 00:06:08,578 --> 00:06:12,205 - Quiero decir, ¿y si este tipo es un perdedor? - No es un perdedor. 111 00:06:12,206 --> 00:06:14,124 Cuando fue nombrado socio principal de su bufete de abogados, 112 00:06:14,125 --> 00:06:15,209 como veintiocho. 113 00:06:15,334 --> 00:06:17,587 Entonces lo único que le importa es su carrera y el dinero. 114 00:06:18,337 --> 00:06:21,590 Mm, no según Julie. Es voluntario de las Olimpiadas Especiales. 115 00:06:21,591 --> 00:06:23,551 está en la junta directiva de la Filarmónica de Nueva York... 116 00:06:23,634 --> 00:06:25,720 ¡Está abriendo un nuevo restaurante con Derek Jeter! 117 00:06:26,137 --> 00:06:28,763 Pero probablemente tenga una de esas caras de carácter incómodo... 118 00:06:28,764 --> 00:06:31,350 Eso realmente tiene que gustarte, ¿verdad? 119 00:06:32,602 --> 00:06:36,355 El Sr. "Character Face" está en la portada de la revista Gotham. 120 00:06:37,607 --> 00:06:39,567 - ¿Ese es él? - Ese es él. 121 00:06:42,486 --> 00:06:43,571 Sí. 122 00:06:47,366 --> 00:06:48,491 Y él está aquí. Ir. 123 00:06:48,492 --> 00:06:50,076 - ¿Me veo bien? - Espléndido. 124 00:06:50,077 --> 00:06:51,328 - ¿Seguro? - ¡Divertirse! 125 00:06:51,329 --> 00:06:52,455 ¡Adiós! 126 00:06:57,376 --> 00:06:58,752 - Quiero decir, debes estar bromeando. - Varios de ellos. 127 00:06:58,753 --> 00:07:02,088 Te lo digo, no dejes de comprar por televisión hasta que lo hayas probado. 128 00:07:02,089 --> 00:07:03,757 Beth, creo... creo que eres la primera persona que conozco... 129 00:07:03,758 --> 00:07:05,175 que realmente compra cosas de la televisión. 130 00:07:05,176 --> 00:07:06,376 - ¡No! ¡Vamos! - No, es verdad. 131 00:07:06,510 --> 00:07:08,511 Oh, bueno, ¿de dónde crees que saqué esta bufanda? 132 00:07:08,512 --> 00:07:11,389 ¿Y sabes qué? Apuesto que es más suave que el tuyo. 133 00:07:11,390 --> 00:07:13,266 Bueno. Mira, ahí es donde trazo el límite. 134 00:07:13,267 --> 00:07:15,101 No empieces a dejar la bufanda. 135 00:07:15,102 --> 00:07:17,604 Aquí. Siente esto. Cien por ciento pashmina. 136 00:07:17,605 --> 00:07:19,773 Bueno, al menos eso me dijo el chico de la calle. 137 00:07:19,774 --> 00:07:22,692 Vamos entonces. Vaya, eso es suave. Bueno, ya sabes, yo... 138 00:07:22,693 --> 00:07:25,488 Oye, el Sr. H. Table está listo, señor. 139 00:07:25,613 --> 00:07:26,656 Excelente. 140 00:07:27,114 --> 00:07:28,532 - Yo me quedo con esos. - Gracias. 141 00:07:29,116 --> 00:07:30,283 - Por favor. - Nuestra mesa está lista. 142 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Gracias. 143 00:07:31,410 --> 00:07:32,495 Después de usted. 144 00:07:35,498 --> 00:07:40,419 Entonces, Carrie me dijo que diseñas ropa para niños. ¿No? 145 00:07:40,544 --> 00:07:42,672 Sí. Ropa para niños. yo diseño... 146 00:07:43,631 --> 00:07:46,383 ropa... para niños. Ropa para niños. 147 00:07:46,384 --> 00:07:47,676 Impresionante. Impresionante. 148 00:07:47,677 --> 00:07:51,722 Entonces, si veo que algunos niños lucen raros este verano, puede que sea culpa tuya, ¿eh? 149 00:07:53,516 --> 00:07:55,142 Sólo estoy bromeando. Sólo estoy bromeando. 150 00:07:55,726 --> 00:07:58,103 Su vodka estándar ruso, señor. 151 00:07:58,104 --> 00:07:59,689 ¿Soy tan predecible, Abby? 152 00:08:01,691 --> 00:08:03,525 Eh... Sí, ¿eres bueno con eso? ¿O prefieres una copa de vino o...? 153 00:08:03,526 --> 00:08:07,530 No. No, yo... podría usarlo. 154 00:08:07,571 --> 00:08:08,698 Gracias. 155 00:08:11,283 --> 00:08:14,328 Brindemos por una velada maravillosa. Salud. 156 00:08:16,122 --> 00:08:17,456 Salud. 157 00:08:22,003 --> 00:08:23,546 Esos rusos saben algo. 158 00:08:26,549 --> 00:08:29,593 Éste es... un bonito lugar. 159 00:08:29,719 --> 00:08:32,722 Oh, es genial. Este pl... Oh, tienes que revisar el techo. 160 00:08:32,805 --> 00:08:34,723 Esas vigas fueron quitadas... 161 00:08:34,724 --> 00:08:37,308 de este antiguo centro de reuniones cuáquero en la zona rural de Pensilvania. 162 00:08:37,309 --> 00:08:41,731 Quiero decir, mira. Es todo roble. ¿No es eso algo? Es precioso, ¿eh? 163 00:08:42,523 --> 00:08:43,732 Vaya, Jake. ¿Qué es esto? 164 00:08:43,733 --> 00:08:48,737 Bueno, Sr. H, esta es una vichyssoise cortesía del Chef Billy. 165 00:08:48,738 --> 00:08:50,655 Ahora, escuchó que ustedes vendrían esta noche, 166 00:08:50,656 --> 00:08:53,408 Por eso ha preparado una comida especial de cuatro platos para ti. 167 00:08:53,409 --> 00:08:54,744 ¿La langosta está bien esta noche? 168 00:08:55,077 --> 00:08:57,203 Eso está bien para mí si está bien para ti, 169 00:08:57,204 --> 00:08:58,998 A menos que quieras ver el menú. 170 00:08:59,248 --> 00:09:01,541 ¿Beth? ¿A menos que quieras ver el menú o...? 171 00:09:01,542 --> 00:09:03,502 - No, eso suena encantador. - Bien. 172 00:09:04,336 --> 00:09:05,336 Fantástico. 173 00:09:05,337 --> 00:09:07,548 Por favor agradezca al chef. Gracias. 174 00:09:08,257 --> 00:09:09,467 Buen provecho. 175 00:09:13,637 --> 00:09:16,766 Oh, tienes algo en tu... 176 00:09:17,349 --> 00:09:20,770 ¿Algo en mi cuello? Déjame a mí hacer el ridículo en una primera cita. 177 00:09:23,272 --> 00:09:24,356 Aquí... 178 00:09:24,774 --> 00:09:26,649 ¿Allí? ¿Allá? ¿Lo tengo? 179 00:09:26,650 --> 00:09:30,236 Un poco... un poco más en la izquierda b... bola... Uno. 180 00:09:30,237 --> 00:09:33,157 Eh, lado izquierdo. De... Un poco de regate. 181 00:09:36,702 --> 00:09:41,039 Gracias. Quiero decir, no es gran cosa. Créame, he pasado por cosas peores. Quiero decir, como... 182 00:09:41,040 --> 00:09:44,460 Cuando era niño, solían burlarse de mí todo el tiempo. 183 00:09:44,502 --> 00:09:47,128 ¿Fue por tu...? 184 00:09:47,129 --> 00:09:49,672 Mi tartamudez. Yo... yo solía tartamudear mucho. 185 00:09:49,673 --> 00:09:53,385 En realidad, probablemente tomó nueve años de terapia del habla para deshacerme de él. 186 00:10:03,687 --> 00:10:09,276 Entonces, ¿hubo algo más de lo que... se hayan burlado? 187 00:10:11,570 --> 00:10:14,030 - No sé. - ¿Algo en absoluto? 188 00:10:14,031 --> 00:10:17,158 Oh, sí, algunos niños solían hablar un poco mal de mi cuello. 189 00:10:17,159 --> 00:10:19,203 - Sabes. - ¡Ay, gracias a Dios! 190 00:10:20,079 --> 00:10:23,082 - ¿Qué pasa? - Pensé que me estaba volviendo loco. Yo... 191 00:10:23,207 --> 00:10:24,291 ¿Qué? 192 00:10:24,500 --> 00:10:28,711 Quiero decir... no es gran cosa... en absoluto. 193 00:10:28,712 --> 00:10:33,050 Es simplemente, ¿cuál es la historia allí? 194 00:10:34,969 --> 00:10:38,555 Bueno, cuando tenía seis años, me caí de la bicicleta y aterricé sobre un aspersor... 195 00:10:38,556 --> 00:10:41,099 y me tuvieron que coser en el hospital. 196 00:10:41,100 --> 00:10:43,561 Mira, es sólo una cicatriz. ¿Bien? 197 00:10:44,061 --> 00:10:47,189 Quiero decir, los niños pueden ser malos. Solían llamarme Frankenstein. 198 00:10:48,440 --> 00:10:52,611 Dicen: "Está vivo. ¡Está vivo!". 199 00:10:55,531 --> 00:10:58,325 Bueno, no me importa, ¿sabes? Los niños se burlan de todo, ¿verdad? 200 00:10:59,577 --> 00:11:02,538 ¿Soy sólo yo o de repente hizo un poco de frío aquí? 201 00:11:05,749 --> 00:11:07,334 Creo que puede ser ese respiradero de ahí. 202 00:11:09,336 --> 00:11:12,088 - Aquí estamos. - ¡Hombre! Mira el tamaño de esas cosas. 203 00:11:12,089 --> 00:11:15,091 Oh, Jake, amigo, ¿te importaría subir un poco la calefacción? 204 00:11:15,092 --> 00:11:17,452 Creo que ese respiradero está funcionando... no hay problema. 205 00:11:18,095 --> 00:11:19,137 Gracias. 206 00:11:19,138 --> 00:11:20,471 Y, uh, déjame seguir adelante y... 207 00:11:20,472 --> 00:11:22,765 - Claro. - Quita esto de tu camino aquí. 208 00:11:22,766 --> 00:11:24,268 ¡Dios mío! ¿Estás... estás bien? 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,771 Es mi estómago. Hay... 210 00:11:30,024 --> 00:11:31,609 Sólo recupera el aliento, ¿sabes? 211 00:11:33,569 --> 00:11:35,486 ¡Ahí está! ¡Ahí está el semental! 212 00:11:35,487 --> 00:11:37,156 ¡Ey! ¡Angie! ¡Rayo! 213 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 Oigan, ¿cómo diablos están ustedes? ¿Estas bien? 214 00:11:39,033 --> 00:11:40,701 Aparentemente no es tan bueno como tú. 215 00:11:41,035 --> 00:11:43,578 Hola, soy Angie y este es mi esposo Ray. 216 00:11:43,579 --> 00:11:46,372 - Hola. - Esta es mi nueva amiga, Beth. 217 00:11:46,373 --> 00:11:48,583 Poco a poco está restaurando mi fe en las citas a ciegas. 218 00:11:48,584 --> 00:11:50,126 Bueno, te felicito, Beth. 219 00:11:50,127 --> 00:11:52,253 por sacar por una vez a este viejo adicto al trabajo de su oficina. 220 00:11:52,254 --> 00:11:53,714 Vamos. Vamos, Ray. 221 00:11:53,797 --> 00:11:57,051 ¡Buen trabajo! ¡Atrapaste al grande! 222 00:11:57,134 --> 00:11:58,177 ¿Lo hice? 223 00:11:59,637 --> 00:12:01,054 Pero... ¿No notas el...? 224 00:12:01,055 --> 00:12:04,433 - ¡Mira qué grande se está poniendo el pequeño Evan! - Sí. ¿Pequeño? 225 00:12:04,725 --> 00:12:07,269 Sí. Está creciendo como loco. 226 00:12:08,812 --> 00:12:10,397 - No. - ¿Quién es un niño grande? 227 00:12:10,689 --> 00:12:13,609 ¿Quién es un niño grande, eh? 228 00:12:14,068 --> 00:12:17,070 Vaya, Ray, es un monstruo. Tienes un pequeño apoyador aquí. 229 00:12:17,071 --> 00:12:19,405 ¡Un pequeño apoyador que necesita irse a la cama! 230 00:12:19,406 --> 00:12:21,700 Bueno. Te vas a la cama. Ahí tienes. 231 00:12:22,701 --> 00:12:25,620 - Pifia. - Otro chupete bajado. 232 00:12:25,621 --> 00:12:26,747 Lo tengo. 233 00:12:28,082 --> 00:12:29,750 Gracias, amigo. Gracias amigo. 234 00:12:30,292 --> 00:12:31,626 Toma, amigo. ¿Angie? 235 00:12:31,627 --> 00:12:33,169 Ustedes se ven tan lindos. Tengo que tomar una foto. 236 00:12:33,170 --> 00:12:34,213 ¿En realidad? 237 00:12:35,089 --> 00:12:37,173 -Angie, por favor. - Oye, deja que el hombre coma, cariño. 238 00:12:37,174 --> 00:12:39,550 Vamos, Ray. Tenemos una foto de nuestra primera cita. 239 00:12:39,551 --> 00:12:41,427 Deberían tener una foto suya. 240 00:12:41,428 --> 00:12:45,306 Vamos, pon tu trasero detrás de ella y no seas tímido. 241 00:12:45,307 --> 00:12:48,643 - Está bien. Está bien, está bien. Está bien. - Bueno. 242 00:12:48,644 --> 00:12:50,479 - Lo siento por esto. - Acércate. 243 00:12:50,688 --> 00:12:53,190 Beth, voy a necesitar que te quedes quieta. 244 00:12:53,315 --> 00:12:55,191 Oh, Dios, se ven tan... 245 00:12:55,192 --> 00:12:58,111 ¡Bajar! ¡Pon tu cara junto a la de ella! ¡Vamos! 246 00:12:58,112 --> 00:13:00,322 Tómalo. Tómalo. Tómalo, tómalo, tómalo, tómalo. 247 00:13:00,739 --> 00:13:02,992 - ¡Qué bien! - ¿Cómo es eso? 248 00:13:04,118 --> 00:13:05,702 Ahora ¿por qué no se dan un besito? 249 00:13:05,703 --> 00:13:07,120 Vamos, vamos. Angie, nos acabamos de conocer. 250 00:13:07,121 --> 00:13:09,205 ¡Vamos, déjalos comer! ¡Que coma el hombre! 251 00:13:09,206 --> 00:13:10,999 - ¡Vamos! Sólo un besito. - Está bien, está bien. 252 00:13:11,000 --> 00:13:13,459 Haremos uno, un beso en la frente. 253 00:13:13,460 --> 00:13:14,460 - Un beso en la frente. - No es necesario. 254 00:13:14,461 --> 00:13:15,712 - ¿Listo? Bueno. - Realmente no lo hacemos. 255 00:13:15,713 --> 00:13:17,089 No necesitamos... 256 00:13:19,341 --> 00:13:22,469 ¡Joder, hombre! Sigue buscando. 257 00:13:25,139 --> 00:13:27,474 Probemos el cuadragésimo segundo. 258 00:13:28,100 --> 00:13:29,101 Sí, sí, buena idea. 259 00:13:33,480 --> 00:13:35,024 Tetas. 260 00:13:37,151 --> 00:13:39,486 Pornografía con virus. 261 00:13:41,113 --> 00:13:43,157 Sí, Baxter, te vas a caer. 262 00:13:43,699 --> 00:13:45,117 Sigue buscando. 263 00:13:52,166 --> 00:13:54,542 Es Sumatra asado. Yo mismo muelo los frijoles. 264 00:13:54,543 --> 00:13:57,170 Oye, gracias de nuevo por la cena. Realmente no tenías que hacer esto. 265 00:13:57,171 --> 00:13:58,171 Ah, por favor. 266 00:13:58,172 --> 00:13:59,547 ¿Qué clase de vecinos seríamos...? 267 00:13:59,548 --> 00:14:01,424 ¿Si no te invitamos a una cena de bienvenida? 268 00:14:01,425 --> 00:14:05,053 Sean, Samantha estaba diciendo que educan a su hijo en casa. 269 00:14:05,054 --> 00:14:06,179 Oh, eso es interesante. 270 00:14:06,180 --> 00:14:08,556 Bueno, simplemente pensamos que es la única manera de asegurarnos... 271 00:14:08,557 --> 00:14:11,185 que reciba la mejor educación posible. 272 00:14:11,268 --> 00:14:13,186 Realmente deberías considerarlo para tus hijos. 273 00:14:13,187 --> 00:14:15,980 Oye, ya sabes, Kevin está arriba haciendo su tarea ahora mismo. 274 00:14:15,981 --> 00:14:17,523 Estoy seguro de que le encantaría hablar con ustedes sobre esto. 275 00:14:17,524 --> 00:14:21,195 Esperar. Él... Entonces, ¿educas a tu hijo en casa pero todavía le dan tarea? 276 00:14:23,655 --> 00:14:26,199 Es muy importante para nosotros que Kevin tenga... 277 00:14:26,200 --> 00:14:29,286 una experiencia normal y completa en la escuela secundaria. 278 00:14:31,080 --> 00:14:36,084 Los trabajos escritos se realizarán con tinta negra. Ni verde ni azul ni rosa. 279 00:14:36,085 --> 00:14:39,171 ¿Cuándo se meterá eso en su dura cabeza, Sr. Morris? 280 00:14:40,005 --> 00:14:41,173 Es Miller. 281 00:14:41,590 --> 00:14:43,300 Eso es una detención. 282 00:14:44,176 --> 00:14:47,220 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! ¡Recógelo! ¡Recógelo! 283 00:14:47,221 --> 00:14:49,431 ¡Vamos, novia, levanta las rodillas! 284 00:14:51,016 --> 00:14:52,558 Oh, ya... ya veo. Es... 285 00:14:52,559 --> 00:14:56,562 ¿Pero no sientes que tal vez él, no sé, se lo está perdiendo? 286 00:14:56,563 --> 00:14:59,107 Sí, la escuela secundaria es algo más que clases y tareas. 287 00:14:59,108 --> 00:15:02,235 Absolutamente. Está la alienación, la soledad. 288 00:15:02,236 --> 00:15:05,238 Debería ser el momento más infeliz en la vida de un niño. 289 00:15:05,239 --> 00:15:06,364 Por eso tratamos de asegurarnos... 290 00:15:06,365 --> 00:15:09,450 que Kevin no se pierda ninguno de esos imprescindibles... 291 00:15:09,451 --> 00:15:13,122 experiencias emocionalmente devastadoras que tendría en una escuela normal. 292 00:15:15,332 --> 00:15:16,333 ¡Maricón! 293 00:15:17,709 --> 00:15:19,128 ¡Maricón! 294 00:15:21,713 --> 00:15:24,133 ¡Se te cayeron los libros, cabrón! 295 00:15:31,723 --> 00:15:34,059 ¡Jesús! Papá, ¡qué carajo! 296 00:15:34,726 --> 00:15:36,603 Vaya. Tienes un vello púbico raro. 297 00:15:37,229 --> 00:15:40,732 ¡Hola, chicos! ¡Ven a ver el extraño vello púbico de este niño! 298 00:15:41,150 --> 00:15:44,277 Aun así, debe ser muchísimo trabajo para ustedes. 299 00:15:44,278 --> 00:15:47,280 Oh, claro que lo hay. Pero nos encanta. 300 00:15:47,281 --> 00:15:49,824 Creo que hemos elaborado un plan bastante completo... 301 00:15:49,825 --> 00:15:53,370 que le brinda a Kevin todas las experiencias importantes de la adolescencia. 302 00:15:54,037 --> 00:15:55,598 Ya sabes, socializar con otros niños... 303 00:16:07,050 --> 00:16:09,178 Oye. Kevin, ¿verdad? 304 00:16:10,971 --> 00:16:12,181 ¿Puedo entrar por favor? 305 00:16:13,765 --> 00:16:15,516 Mira, Debbie Clark está aquí. 306 00:16:15,517 --> 00:16:18,520 La chica a la que invitaste a salir antes. Va a ser incómodo. 307 00:16:24,318 --> 00:16:27,278 Lo siento. No. Lo siento, lo siento. No, lo siento. Está bien, está bien. 308 00:16:27,279 --> 00:16:29,198 Mamá. Mamá, por favor no, espera. Mamá, sólo... si yo... 309 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Actividades extraescolares. 310 00:16:38,457 --> 00:16:40,000 ¿A qué te dedicas? 311 00:16:40,792 --> 00:16:42,085 Apesto. 312 00:16:42,336 --> 00:16:43,545 ¿Qué apestas? 313 00:16:45,130 --> 00:16:47,131 - Pollas. - ¡Más fuerte! 314 00:16:47,132 --> 00:16:49,675 - ¡Chupo pollas! ¡Chupo pollas! - ¡Como lo dices en serio! 315 00:16:49,676 --> 00:16:52,553 Chupo pollas, chupo pollas, ¡las chupo todo el tiempo! 316 00:16:52,554 --> 00:16:54,472 Si fueras un superhéroe, ¿cuál sería tu superpoder? 317 00:16:54,473 --> 00:16:56,682 ¡Mi superpoder sería chupar pollas! 318 00:16:56,683 --> 00:17:00,354 Dudar. Tienes tanta caca encima ahora mismo. 319 00:17:02,147 --> 00:17:04,607 Y por supuesto el primer beso... 320 00:17:04,608 --> 00:17:08,070 Ese debería ser el momento más incómodo en la vida de cualquier niño. 321 00:17:12,449 --> 00:17:16,328 Emily y Kara dijeron que deberíamos llegar hasta el final. 322 00:17:18,747 --> 00:17:20,374 ¿Qué opinas? 323 00:17:51,780 --> 00:17:53,282 ¿Tienes protección? 324 00:17:56,118 --> 00:17:57,369 Entonces, amigo. 325 00:17:58,412 --> 00:18:00,789 No se lo digas a Jeff ni a ninguno de esos tipos, pero... 326 00:18:02,040 --> 00:18:03,667 Sólo quería decir eso... 327 00:18:06,253 --> 00:18:08,046 si me gustaran los chicos... 328 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 Serías totalmente el tipo de chico que me gustaría. 329 00:18:17,389 --> 00:18:18,765 Esto es raro. 330 00:18:26,815 --> 00:18:28,567 No quise decir nada de eso. 331 00:18:30,068 --> 00:18:31,278 Sólo hablamos, ¿sabes? 332 00:18:31,570 --> 00:18:33,279 Guau. 333 00:18:33,280 --> 00:18:36,282 No creo que olvidaré nunca la primera vez que Kevin nos dijo eso... 334 00:18:36,283 --> 00:18:38,701 Deseó no haber nacido nunca. 335 00:18:38,702 --> 00:18:42,080 - Sólo tenía doce años. - Niño precoz. 336 00:18:42,164 --> 00:18:44,290 Ya sabes, los estudios muestran que el niño promedio... 337 00:18:44,291 --> 00:18:46,709 No expresa ese tipo de odio hacia sí mismo hasta los quince años. 338 00:18:46,710 --> 00:18:48,420 Te apuesto. 339 00:18:50,297 --> 00:18:51,340 Aquí viene. 340 00:18:52,716 --> 00:18:55,301 Hola, cariño. Conoce a los vecinos. 341 00:18:55,302 --> 00:18:59,180 Kevin, estos son Sean y Clare. Se mudaron a la casa tres puertas más abajo. 342 00:18:59,181 --> 00:19:01,432 Oh, la antigua casa de los Yeager. Excelente. 343 00:19:01,433 --> 00:19:03,100 Sí, soy... um, soy... Soy Kevin. 344 00:19:03,101 --> 00:19:05,186 Encantado de conocerte. Bienvenido al barrio. 345 00:19:05,187 --> 00:19:07,814 - Estoy encantado de conocerte también. - Gracias. Eso es muy educado. Eso es... 346 00:19:08,482 --> 00:19:10,733 Estoy saliendo. Varios de nosotros nos reuniremos en The Green. 347 00:19:10,734 --> 00:19:12,319 Oh, el verde. 348 00:19:12,444 --> 00:19:14,737 Y sí, terminé mi tarea. 349 00:19:14,738 --> 00:19:17,573 Ah, y Jen y yo iremos a ver una película después. 350 00:19:17,574 --> 00:19:18,741 Así que no estaré en casa hasta tarde. 351 00:19:18,742 --> 00:19:21,745 Ah, está bien. Solo asegúrate de saludarnos. 352 00:19:24,122 --> 00:19:25,707 Jen, mi mamá te saluda. 353 00:19:27,334 --> 00:19:28,377 Hola Jen. 354 00:19:29,127 --> 00:19:32,339 Hola, señora Miller. Soy la chica bonita. 355 00:19:33,507 --> 00:19:34,758 Ella es. 356 00:19:36,343 --> 00:19:39,137 - Que se diviertan esta noche. - Está bien. 357 00:19:40,222 --> 00:19:41,347 ¡Encantado de conocerte! 358 00:19:41,348 --> 00:19:43,475 Entonces. ¿Quién quiere pastel? 359 00:19:44,351 --> 00:19:46,353 Espeluznante. Sigamos adelante. 360 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Sigue buscando, amigo. 361 00:20:06,498 --> 00:20:07,540 Hola. 362 00:20:07,541 --> 00:20:10,042 - Allá. - Oh, vaya. 363 00:20:10,043 --> 00:20:12,254 Ahora es un picnic. 364 00:20:12,379 --> 00:20:14,797 ¿Te gustaría una fresa cubierta de chocolate? 365 00:20:14,798 --> 00:20:18,510 Dios mío, cariño. Habla de romántico. 366 00:20:18,552 --> 00:20:20,511 ¡Esto es perfecto! 367 00:20:20,512 --> 00:20:23,514 Julie, hemos estado juntos por más de un año... 368 00:20:23,515 --> 00:20:26,017 Dieciséis meses y dos semanas. 369 00:20:27,394 --> 00:20:32,566 Y en ese tiempo, me di cuenta de que lo significas todo para mí. 370 00:20:33,525 --> 00:20:35,569 Ay, Doug. Tú también. 371 00:20:37,529 --> 00:20:39,321 Y hay algo que quiero preguntarte. 372 00:20:39,322 --> 00:20:41,533 Hay algo que me gustaría preguntarte. 373 00:20:42,409 --> 00:20:44,410 Está bien, ve tú primero. 374 00:20:44,411 --> 00:20:46,245 - No, ve tú primero. - No, tú primero. 375 00:20:46,246 --> 00:20:47,414 No, tú primero. 376 00:20:47,789 --> 00:20:50,542 ¿Qué tal si lo decimos al mismo tiempo? 377 00:20:50,709 --> 00:20:51,793 Bueno. 378 00:20:53,545 --> 00:20:55,797 - Uno, dos... - Uno, dos. 379 00:20:56,089 --> 00:20:57,549 ¿Me harás caca encima? 380 00:20:59,259 --> 00:21:02,053 - ¿Qué? - ¿Me harás caca encima? 381 00:21:02,596 --> 00:21:04,055 ¿Qué? ¿Qué eres...? 382 00:21:05,432 --> 00:21:06,599 Espera, ¿qué... qué dijiste? 383 00:21:06,600 --> 00:21:09,810 Yo... confío en ti. Siento que eres mi alma gemela. 384 00:21:09,811 --> 00:21:13,606 Quiero hacerte este regalo. Quiero que seas mi primero. 385 00:21:13,607 --> 00:21:16,359 Para hacer caca... 386 00:21:16,443 --> 00:21:18,111 Sobre mi. ¿Qué? 387 00:21:18,820 --> 00:21:21,614 ¿No quieres? 388 00:21:21,615 --> 00:21:23,240 No, yo... quiero decir... 389 00:21:23,241 --> 00:21:24,742 ¿Ya no te atrae? 390 00:21:24,743 --> 00:21:27,453 Por supuesto que me atraes, cariño. 391 00:21:27,454 --> 00:21:30,457 ¿Y tú también? ¿Hacerme caca encima? 392 00:21:34,586 --> 00:21:37,464 Ah, hombre. Acabas de ganarte la maldita lotería, hombre. 393 00:21:38,465 --> 00:21:42,510 ¿No crees que es un poco raro querer que él se cague encima de ella? 394 00:21:42,511 --> 00:21:46,306 Más despacio, hombre. Ten un poco de respeto por este tipo, ¿vale? 395 00:21:46,473 --> 00:21:48,265 Ella no le pidió que se cagara sobre ella. 396 00:21:48,266 --> 00:21:49,642 Cagar es algo que se le hace a una puta. 397 00:21:49,643 --> 00:21:51,101 - Bien. - ¿Bien? 398 00:21:51,102 --> 00:21:53,730 Hacer caca es un regalo que le das a tu alma gemela. 399 00:21:54,523 --> 00:21:56,732 - 'Curso. - Nunca lo miré así. 400 00:21:56,733 --> 00:21:59,652 Entonces dime, hombre, ¿qué hay en el menú? Antes de hacer la gran acción. 401 00:21:59,653 --> 00:22:02,280 No... no lo sé. ¿Importa? 402 00:22:02,489 --> 00:22:05,491 - ¿Es vegetariana? - No. 403 00:22:05,492 --> 00:22:09,620 ¡Auge! Burrito de ternera grande, con frijoles extra para ese chico malo. 404 00:22:09,621 --> 00:22:12,122 Ponle un poco de salsa, un poco de guacamole para darle color. 405 00:22:12,123 --> 00:22:14,667 Cuando sale de ti, es un festival. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 406 00:22:14,668 --> 00:22:17,628 Hiciste un esfuerzo adicional por tu dama. ¿Me oyes? 407 00:22:17,629 --> 00:22:19,672 No, estoy haciendo algo elegante, ¿vale? 408 00:22:19,673 --> 00:22:23,426 Estoy preparando filetes de atún dorado braseado, ensalada y vino tinto. 409 00:22:23,510 --> 00:22:25,678 - ¡No, no, no, no! ¡Joder, no! - Lindo. 410 00:22:25,679 --> 00:22:30,141 No se trata de lo elegante que entra. Se trata de lo elegante que sale. 411 00:22:30,642 --> 00:22:34,144 Bueno... Y créanme, la comida mexicana es un puto desastre. 412 00:22:34,145 --> 00:22:35,563 Y no te metas con las malditas ensaladas. 413 00:22:35,564 --> 00:22:37,773 ¿Sabes qué hace la ensalada? Bloquea tus intestinos. 414 00:22:37,774 --> 00:22:40,527 No querrás que tus intestinos estén bloqueados, ¿verdad? No. 415 00:22:41,069 --> 00:22:43,279 Las bebidas son geniales. Tómate unas putas copas. 416 00:22:43,280 --> 00:22:44,780 - Te hace durar más. - ¿Duran más? 417 00:22:44,781 --> 00:22:47,658 No quieres ser el Sr. Two Squeeze, gracias por favor, ¿verdad? 418 00:22:47,659 --> 00:22:50,369 - Realmente no quieres ser eso. - Billy, maldita sea, Billy. 419 00:22:50,370 --> 00:22:52,705 ¿Por qué no vas allí mientras los adultos hablan por aquí? 420 00:22:52,706 --> 00:22:54,582 Ve allí y juega con tus GI Joes o algo así, hombre. 421 00:22:54,583 --> 00:22:56,208 Sí, iré allí. 422 00:22:56,209 --> 00:22:58,795 Míralo. Sigue mi consejo sobre este. 423 00:22:59,337 --> 00:23:02,715 Saldrás esta noche y te cagarás en unas cuantas zorras. ¿Bueno? 424 00:23:02,716 --> 00:23:04,425 Sácalo todo de tu sistema. 425 00:23:04,426 --> 00:23:09,347 Joder, mañana eres un hombre de una sola caca. 426 00:23:09,681 --> 00:23:11,099 ¿Entender? 427 00:23:13,101 --> 00:23:14,560 ¿Qué carajo es esto? 428 00:23:14,561 --> 00:23:18,565 Viagra, hermano. Viagra de caca. Sí. 429 00:23:19,190 --> 00:23:21,692 - ¿Solo llevas eso encima? - Sí, llevo esa mierda encima. 430 00:23:21,693 --> 00:23:23,444 - ¿En las barbacoas? - Tienes toda la razón. 431 00:23:23,445 --> 00:23:24,445 Tengo un problema con la carne. 432 00:23:24,446 --> 00:23:26,196 Toda tu maldita carne, tengo que limpiarla. 433 00:23:26,197 --> 00:23:27,477 - Está bien, sí. - ¿Bueno? Bien, entonces. 434 00:23:43,131 --> 00:23:45,383 - Estoy lista, cariño. - Oh, joder. 435 00:23:45,592 --> 00:23:46,718 Un segundo. 436 00:24:17,624 --> 00:24:20,502 La amo. Oye, la amo. 437 00:24:27,759 --> 00:24:29,760 - ¡Ay, ay! Estas guapa. - Gracias. 438 00:24:29,761 --> 00:24:32,638 Bueno. Vamos... 439 00:24:32,639 --> 00:24:35,517 Espera, espera, espera. Miel. ¿Qué estás haciendo? 440 00:24:35,558 --> 00:24:38,644 ¿Qué estoy haciendo? Yo... sabes lo que estoy haciendo. 441 00:24:38,645 --> 00:24:40,062 Lo estoy intentando, ya sabes. 442 00:24:40,063 --> 00:24:45,068 Todavía no, tigre. Quiero saborear esto. 443 00:24:45,276 --> 00:24:47,320 Ah, okey. Bueno, yo un poco... tengo que, uh... 444 00:24:47,654 --> 00:24:51,032 No, no, no, no. Ven aquí. Ven aquí y bésame, 445 00:24:51,324 --> 00:24:55,203 y luego podrás darme tu regalo especial. 446 00:24:57,664 --> 00:25:00,666 - Dime cuánto me amas. - Oh, te quiero mucho. 447 00:25:00,667 --> 00:25:03,043 - ¿Cuánto cuesta? - Te amo tanto que mataría a un hombre. 448 00:25:03,044 --> 00:25:04,087 ¿Podemos hacer esto, por favor? 449 00:25:06,673 --> 00:25:10,093 - Compré esta loción especial de lavanda. - Bueno. 450 00:25:10,218 --> 00:25:13,345 - ¿Por qué no preparas mi cuello? - ¿Lo quieres en tu cuello? 451 00:25:13,346 --> 00:25:15,347 ¿Por qué? ¿Eso no te funciona? 452 00:25:15,348 --> 00:25:17,434 Está bien, está bien. Aquí vamos. 453 00:25:24,065 --> 00:25:25,232 Qué lindo. 454 00:25:25,233 --> 00:25:27,694 Está bien, está bien. Ahí vamos. Vamos a por ello y... 455 00:25:30,488 --> 00:25:33,700 - No. No. Todavía no. - ¿Qué? 456 00:25:34,075 --> 00:25:36,578 - No. Ven aquí. - ¿Qué? 457 00:25:37,704 --> 00:25:41,124 - Estás muy emocionado. - Lo sé. No puedo soportarlo. 458 00:25:43,585 --> 00:25:46,336 Dios mío. ¿Recuerdas el día que nos conocimos? 459 00:25:46,337 --> 00:25:47,589 Sí. 460 00:25:47,714 --> 00:25:52,510 ¿Alguna vez pensaste que algún día podrías...? 461 00:25:53,595 --> 00:25:56,263 - ¿sabes? - Sinceramente, no. No, no lo hice. 462 00:25:56,264 --> 00:25:58,349 ¿Recuerdas lo que llevaba ese día? 463 00:25:59,726 --> 00:26:01,477 Cariño, ¿qué llevaba puesto? 464 00:26:01,478 --> 00:26:03,479 - ¿Recuerdas lo que llevaba puesto? - ¡Un vestido de sol amarillo! 465 00:26:03,480 --> 00:26:05,523 ¡Vamos! ¡Date la vuelta y déjame cagarte, por favor! 466 00:26:06,733 --> 00:26:08,025 ¿Disculpe? 467 00:26:08,026 --> 00:26:10,360 Lo lamento. Caca sobre ti. Me refiero a hacer caca sobre ti. 468 00:26:10,361 --> 00:26:12,154 Cariño, nunca me cagaría en ti. 469 00:26:12,155 --> 00:26:13,740 Nunca me cagaría en ti. ¿Miel? 470 00:26:14,032 --> 00:26:16,576 Ven aquí. ¡Te amo! ¡Mierda! 471 00:26:17,577 --> 00:26:19,162 Ah, no puedo. 472 00:26:20,622 --> 00:26:22,540 ¡Julia! ¡Regresar! 473 00:26:23,291 --> 00:26:26,628 ¡Oh, cariño, por favor! ¡Te amo! ¡Quiero que te cases contigo! 474 00:26:29,047 --> 00:26:30,757 ¡Ay dios mío! ¡Doug, no! 475 00:26:34,010 --> 00:26:35,553 ¡Dios mío! 476 00:26:38,014 --> 00:26:40,183 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 477 00:26:41,059 --> 00:26:44,436 -¡Doug! ¡Doug! ¡Llama a una puta ambulancia! - ¡Estoy en ello! 478 00:26:44,437 --> 00:26:48,441 Esperar. Espera, cariño, ¿vale? Esperar. Lo vas a lograr. 479 00:26:49,567 --> 00:26:51,069 Ay, Julio, te amo. 480 00:26:52,028 --> 00:26:53,530 Te amo. 481 00:26:54,447 --> 00:26:57,283 ¿Todo esto fue para mí? 482 00:26:58,409 --> 00:27:00,203 Sí, supongo que sí. 483 00:27:00,703 --> 00:27:06,042 ¿Oh sí? Es tan hermoso. Es lo más hermoso que he visto en mi vida. 484 00:27:07,043 --> 00:27:09,963 Sí... me casaré contigo. 485 00:27:10,713 --> 00:27:12,715 Me casaré contigo, Doug. 486 00:27:23,059 --> 00:27:26,228 CougarCrate, donde pasan el rato las pumas más atractivas de la web. 487 00:27:26,229 --> 00:27:27,814 Caja de puma. Perfecto. 488 00:27:28,064 --> 00:27:32,359 Prepárense, porque los pumas están al acecho. 489 00:27:32,360 --> 00:27:36,698 Mírate. Eres agradable. Me gusta ese signo de la paz. 490 00:27:37,365 --> 00:27:38,992 Sólo calentando... ¿Qué? 491 00:27:39,576 --> 00:27:40,742 - ¿Calvino? - Qu... ¿Qué está pasando? 492 00:27:40,743 --> 00:27:42,452 Se ha vuelto todo Mente Hermosa con nosotros. 493 00:27:42,453 --> 00:27:43,997 Está fuera de la puta red. 494 00:27:44,998 --> 00:27:46,999 -Vamos, Baxter. ¡Pensar! - Amigo, 495 00:27:47,000 --> 00:27:48,458 Ha llevado esta mierda a un nivel completamente nuevo. 496 00:27:48,459 --> 00:27:54,507 Todo... dividido por nueve... 497 00:27:58,136 --> 00:28:02,222 Calvino, genial. J.J. y yo estábamos tratando de delinear nuestros protocolos de búsqueda. 498 00:28:02,223 --> 00:28:05,143 ¿Puedes contarme algo más sobre este vídeo? ¿Dónde te enteraste? 499 00:28:05,393 --> 00:28:06,519 Santa Stevie Schraeder. 500 00:28:07,020 --> 00:28:11,149 Stevie Schraeder. Stevie. 501 00:28:11,482 --> 00:28:14,402 ¡Entiendo! Es hora de sacar los peces gordos. 502 00:28:17,655 --> 00:28:19,990 ¿"Falcontrón"? ¿Qué es esto? 503 00:28:19,991 --> 00:28:22,492 Es el motor de búsqueda más selecto de Internet. 504 00:28:22,493 --> 00:28:26,289 Sólo cincuenta humanos tienen acceso. Doce son jefes de Estado. 505 00:28:26,748 --> 00:28:28,498 Entonces, ¿cómo tienes acceso a él? 506 00:28:28,499 --> 00:28:32,295 Hackeé la computadora central del Bundesnachrichtendienst. 507 00:28:33,129 --> 00:28:35,422 Deja de inventar palabras, Baxter. En serio. 508 00:28:35,423 --> 00:28:37,549 Él hace eso todo el tiempo. Él simplemente hace las paces... 509 00:28:37,550 --> 00:28:40,053 Es la oficina de inteligencia alemana. 510 00:28:40,762 --> 00:28:43,681 "Oficina"? No es una palabra. 511 00:28:45,558 --> 00:28:47,769 Atención compradores de P-Town: 512 00:28:48,144 --> 00:28:51,314 Asegúrese de revisar nuestro inserto en la revista Sassy Lass... 513 00:28:51,522 --> 00:28:55,526 para obtener ofertas increíbles en la familia de productos Dr. Cole. 514 00:28:56,194 --> 00:29:01,198 Ahora estamos ofreciendo un especial "Compre uno y llévese otro"... 515 00:29:01,199 --> 00:29:04,077 sobre condones de piel de cordero y vino en cajas. 516 00:29:04,327 --> 00:29:07,079 Y no olvides nuestro descuento "Papá Deadbeat". .. 517 00:29:07,080 --> 00:29:10,332 En todas las cámaras desechables y bates de whiffle ball. 518 00:29:10,333 --> 00:29:12,210 ¿Tienes una vagina seca y con picazón? 519 00:29:12,543 --> 00:29:16,339 Hoy ofrecemos una oferta de dos por uno en Beave Lotion. 520 00:29:17,048 --> 00:29:20,217 Esa es loción para su casto de Moisture Maid, señoras... 521 00:29:20,218 --> 00:29:25,098 ya a la venta en el pasillo cuatro. Asegúrate de revisar... 522 00:29:31,062 --> 00:29:32,105 Neil. 523 00:29:32,438 --> 00:29:34,065 Verónica. 524 00:29:34,190 --> 00:29:35,233 Neil. 525 00:29:35,733 --> 00:29:37,109 Te ves pálido. 526 00:29:37,110 --> 00:29:38,568 Pareces embarazada. 527 00:29:38,569 --> 00:29:41,071 Parece que hubieras dormido en el urinario de un comedor de beneficencia. 528 00:29:41,072 --> 00:29:43,699 Parece que te bañaste en un contenedor de basura detrás de la clínica de abortos. 529 00:29:43,700 --> 00:29:46,076 Te pareces al niño que contrajo cáncer en Navidad. 530 00:29:46,077 --> 00:29:48,078 Te pareces a la cachonda de The Golden Girls. 531 00:29:48,079 --> 00:29:49,746 - ¿Dorotea? -Blanca. 532 00:29:49,747 --> 00:29:52,207 ¡Retira eso! ¡Hijo de puta! 533 00:29:52,208 --> 00:29:54,127 ¡Lo retiras! ¡Retira eso! 534 00:29:58,006 --> 00:29:59,507 Quiero saborearte. 535 00:30:00,008 --> 00:30:03,136 Quiero lamerte hasta que llores. 536 00:30:10,101 --> 00:30:12,770 - ¿Cómo está tu reflujo ácido? - ¿Cómo está tu VPH? 537 00:30:13,104 --> 00:30:15,272 Es tu VPH, Verónica. Sólo lo estoy cargando. 538 00:30:15,273 --> 00:30:18,108 No tengamos otro debate sobre “el huevo o la gallina”, Neil. 539 00:30:18,109 --> 00:30:20,235 No. Vamos. 540 00:30:20,236 --> 00:30:25,116 - Pollo. - Huevo. 541 00:30:26,534 --> 00:30:28,244 Tu carne... 542 00:30:29,162 --> 00:30:31,372 untar con manteca de cacao... 543 00:30:33,291 --> 00:30:34,792 me persigue. 544 00:30:40,256 --> 00:30:43,258 - ¿Cómo está Verónica? - Verónica está bien, Verónica. 545 00:30:43,259 --> 00:30:45,177 No puedo creer que hayas llamado a tu perro Verónica. 546 00:30:45,178 --> 00:30:47,554 No puedo creer que le hayas chupado a ese vagabundo de Magic Bean. 547 00:30:47,555 --> 00:30:49,265 Era un mago, Neil. 548 00:30:51,642 --> 00:30:53,561 Shh. Quiero estar contigo. 549 00:30:54,187 --> 00:30:55,521 En ti. 550 00:31:00,651 --> 00:31:02,277 quiero ser... 551 00:31:02,278 --> 00:31:04,447 todos... 552 00:31:09,202 --> 00:31:12,205 sobre tu barbilla. 553 00:31:16,793 --> 00:31:19,212 ¿Todavía te gusta la créme brûlée? 554 00:31:19,420 --> 00:31:22,339 ¿Todavía te gustan los dedos en tu ano? 555 00:31:22,340 --> 00:31:24,175 Sabes que la respuesta es sí. 556 00:31:25,093 --> 00:31:26,176 Ah, Neil. 557 00:31:26,177 --> 00:31:27,720 Verónica. 558 00:31:28,096 --> 00:31:30,348 -Neil. - Verónica. 559 00:31:30,681 --> 00:31:32,307 Quiero superarte. 560 00:31:32,308 --> 00:31:34,560 Quiero hacerte un chupetón en la vagina. 561 00:31:46,239 --> 00:31:48,616 Ya lo has hecho, Neil. 562 00:31:50,326 --> 00:31:52,203 Ya lo tienes. 563 00:31:58,251 --> 00:32:00,086 Te veré en la iglesia. 564 00:32:00,211 --> 00:32:01,629 No si te veo f... 565 00:32:17,353 --> 00:32:18,396 ¿Puedo? 566 00:32:22,525 --> 00:32:27,405 No soy Romeo, amigos, pero sé lo que es el amor. 567 00:32:27,530 --> 00:32:32,742 Es un roce y tirón sobre los chinos durante su primera reunión de AA. 568 00:32:32,743 --> 00:32:34,244 Sí. Sí. Sí. Sí. 569 00:32:34,245 --> 00:32:36,371 Y si estuviera en tu lugar, 570 00:32:36,372 --> 00:32:41,543 ¡Subiría la boca de Dick Mountain primero solo para recuperarla! 571 00:32:41,544 --> 00:32:42,670 ¡Sí, señor! 572 00:32:42,795 --> 00:32:45,672 ¿Vamos a dejar que esa cosita astuta...? 573 00:32:45,673 --> 00:32:48,800 ¿Querer o no salir de la vida de este chico? 574 00:32:48,801 --> 00:32:50,385 ¡No! ¡No! 575 00:32:50,386 --> 00:32:52,304 ¿Vamos a ayudar a este joven...? 576 00:32:52,305 --> 00:32:55,141 ¿Llevar ese dulce trasero a la ciudad? 577 00:32:56,267 --> 00:32:58,685 - ¿Cuándo termina tu turno? - Cinco de la mañana. 578 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 - Lo tomaré hasta las tres. - ¡Me quedan de tres a cinco! 579 00:33:02,398 --> 00:33:03,441 Gracias. 580 00:33:04,650 --> 00:33:06,569 No seas una perra por eso. 581 00:33:07,403 --> 00:33:08,696 ¡Ve a buscarla, hijo! 582 00:33:17,330 --> 00:33:18,539 ¿Qué es eso? 583 00:33:44,065 --> 00:33:46,567 No es tan emocionante como podrías pensar. Es... es... 584 00:33:47,360 --> 00:33:50,445 Para mí, me gusta decir que se trata más de ayudar a la gente, ya sabes. 585 00:33:50,446 --> 00:33:53,740 - No se trata de castigar a los criminales... - Claro, sí, lo entiendo totalmente. 586 00:33:53,741 --> 00:33:55,617 - Es sólo que te hace sentir bien... - ¡Robin! 587 00:33:55,618 --> 00:33:57,328 - Oh, no. - ¡Robin! 588 00:33:59,247 --> 00:34:00,456 Hola, Robin. ¿Dónde has estado? Hola como estas. 589 00:34:00,581 --> 00:34:02,501 Te perdiste tu reunión con tu oficial de libertad condicional. 590 00:34:03,084 --> 00:34:05,502 - ¿Qué? ¿Oficial de libertad condicional? - No. Está bromeando. 591 00:34:05,503 --> 00:34:07,629 Sí, sí, este tipo se metió en problemas hace un tiempo por... 592 00:34:07,630 --> 00:34:10,006 sacando a su pequeño Dick Grayson en un patio de recreo. 593 00:34:10,007 --> 00:34:11,174 No, no lo hice. 594 00:34:11,175 --> 00:34:12,676 Pero está todo bien. Quiero decir, tu esposa te perdonó, ¿verdad? 595 00:34:12,677 --> 00:34:14,428 - ¿Qué? - ¿Estás casado? 596 00:34:15,429 --> 00:34:17,430 - Pervertido casado. Sí. - ¡No, no lo soy! 597 00:34:17,431 --> 00:34:19,474 Stacey, yo... ¡no estoy casada! ¡Está bromeando! 598 00:34:19,475 --> 00:34:21,434 Oh, hombre. Esquivó esa bala. 599 00:34:21,435 --> 00:34:23,603 ¡Qué diablos haces aquí, Batman! ¡Vas a arruinar esto! 600 00:34:23,604 --> 00:34:25,438 ¡Cálmate! Oye, mira, leí en Twitter... 601 00:34:25,439 --> 00:34:28,275 que un supervillano va a bombardear este encuentro de perdedores. 602 00:34:28,276 --> 00:34:31,403 Así que estoy aquí para salvar el día, como lo hago todo el tiempo. 603 00:34:31,404 --> 00:34:32,529 Quiero decir, ya sabes, es lo mío. 604 00:34:32,530 --> 00:34:34,406 - ¡Soy Batman! - ¡Sí, tonterías! 605 00:34:34,407 --> 00:34:37,242 Estás aquí para arruinar mis posibilidades con las mujeres como lo haces todo el tiempo. 606 00:34:37,243 --> 00:34:39,703 ¡De ninguna manera, hermano! ¡De ninguna manera! No, estoy a favor de esto. 607 00:34:39,704 --> 00:34:42,414 Consigue una cita rápida más, está bien, entonces tenemos que encontrar esa bomba. 608 00:34:42,415 --> 00:34:44,250 Ah, esto apesta. 609 00:34:45,459 --> 00:34:48,253 Un pequeño consejo. Uh, menos chico, más maravilla, ¿verdad? 610 00:34:48,254 --> 00:34:49,296 Ah, eso es muy inteligente. 611 00:34:49,297 --> 00:34:51,464 - ¡Deslúmbralos! - Sí, está bien. Gracias. 612 00:34:51,465 --> 00:34:52,466 Hola. 613 00:34:52,717 --> 00:34:55,427 - Ah, hola. - Luisa. Lois Lane. 614 00:34:55,428 --> 00:34:57,471 No, yo... lo sé. Yo... yo he... 615 00:34:58,014 --> 00:35:00,682 Soy... soy yo, Robin. Nosotros... Nos hemos visto varias veces. 616 00:35:00,683 --> 00:35:04,227 - ¿Robin qué? -Ro...Robin. Eso es todo. 617 00:35:04,228 --> 00:35:06,438 Ayudé a salvarte de Lex Luthor. 618 00:35:06,439 --> 00:35:07,480 Lo siento. 619 00:35:07,481 --> 00:35:09,524 Dijiste: "Nunca olvidaré esto mientras viva". 620 00:35:09,525 --> 00:35:10,776 Lo siento de nuevo. 621 00:35:11,193 --> 00:35:13,486 - Pensé que estabas saliendo con Superman. - No, no. 622 00:35:13,487 --> 00:35:16,406 - Rompimos hace unos seis meses. - No lo sabía. 623 00:35:16,407 --> 00:35:18,492 - Me ha estado acosando desde entonces. - ¿En realidad? 624 00:35:19,410 --> 00:35:21,662 Anoche miré por la ventana de mi habitación. 625 00:35:22,038 --> 00:35:24,122 y ahí está él simplemente flotando allí, 626 00:35:24,123 --> 00:35:27,542 ¡Simplemente acariciando ese pequeño y desagradable rizo y masturbándome! 627 00:35:27,543 --> 00:35:30,337 ¡Sopló su fajo por toda mi ventana! 628 00:35:30,338 --> 00:35:33,214 - ¡Rompió la ventana! - El, el... Del... 629 00:35:33,215 --> 00:35:36,218 ¡Uh, su esperma es como un disparo de escopeta! 630 00:35:36,302 --> 00:35:38,763 ¿Conoces esa cosa brillante en su cabello? No es gel para el cabello. 631 00:35:41,057 --> 00:35:43,100 - ¡Lois! ¡Ay dios mío! - ¡Oh, no! 632 00:35:43,142 --> 00:35:46,186 - ¡Qué bueno verte! - ¡Qué bueno que te vean! ¡Oh Dios mío! 633 00:35:46,187 --> 00:35:47,187 No, no, no. Sí, estamos en el... 634 00:35:47,188 --> 00:35:49,230 - ¿Se conocen? - Sí, trabajamos juntos. 635 00:35:49,231 --> 00:35:50,483 - ¿Tú haces? - Oye, ¿cómo está Superman? 636 00:35:51,525 --> 00:35:53,360 De hecho, voy a llamarlo ahora mismo. necesito... 637 00:35:53,361 --> 00:35:55,362 - ¡No, no! ¡No hagas eso! - Oh, no, lo voy a hacer. 638 00:35:55,363 --> 00:35:57,030 -Batman, no lo hagas. Por favor. Por favor. - Ya está sonando. 639 00:35:57,031 --> 00:35:59,783 ¡Oye, sopas! ¡Qué pasa, hermano! Es el Caballero Oscuro. 640 00:35:59,784 --> 00:36:01,326 Oye, hombre, justo estaba pensando en ti... 641 00:36:01,327 --> 00:36:03,119 Porque estoy sentado con Lois... 642 00:36:03,120 --> 00:36:05,372 y tiene una cita con mi hijo, Robin. 643 00:36:05,373 --> 00:36:07,457 - ¡No! - Ah, colgó. Lo perdí. 644 00:36:07,458 --> 00:36:10,293 Mantente alejado de Lois o usaré mi visión de calor... 645 00:36:10,294 --> 00:36:14,090 para fusionar tus bolas en una gran y ridícula unibola. 646 00:36:14,131 --> 00:36:15,340 Superman, no lo entiendes. 647 00:36:15,341 --> 00:36:17,635 No estoy aquí para coquetear con tu novia. ¡Eso es una locura! 648 00:36:17,718 --> 00:36:20,220 Batman y yo estamos encubiertos y estamos buscando una bomba. 649 00:36:20,221 --> 00:36:23,556 ¿Bomba? Me importa una mierda una bomba. 650 00:36:23,557 --> 00:36:27,770 Mientras esté metido hasta las pelotas en Lois, soy oro macizo. 651 00:36:29,063 --> 00:36:31,273 ¡Aléjate de Lois, perra! 652 00:36:31,732 --> 00:36:33,317 ¡Maldita sea! ¡Eso es lo suyo! 653 00:36:34,276 --> 00:36:35,610 No, entonces le dije, ya sabes, 654 00:36:35,611 --> 00:36:37,278 "Quiero decir, vamos a luchar contra el crimen, amigo, así que..." 655 00:36:37,279 --> 00:36:38,321 Ah, ahí está. 656 00:36:38,322 --> 00:36:39,531 "Uh, ya sabes, deberías ponerte unos pantalones". 657 00:36:39,532 --> 00:36:41,324 Pero a él le gustó el disfraz tal como está, así que, 658 00:36:41,325 --> 00:36:42,805 ya sabes, ¿qué vas a hacer? Niños. 659 00:36:43,035 --> 00:36:45,078 - Bueno... ¿el jueves? - ¡Es jueves! 660 00:36:45,079 --> 00:36:46,538 - Nos vemos entonces. - Muy bien, ahora. 661 00:36:46,539 --> 00:36:49,542 Y bonitas piernas. 662 00:36:50,584 --> 00:36:52,585 Me haces usar esto. ¡Me hace usar este traje! 663 00:36:52,586 --> 00:36:54,547 ¡Qué injusto! ¡Lo odio! 664 00:36:56,590 --> 00:36:58,425 ¡Ella es un puntazo! Muy bien, esa era tu cita. Vamos. 665 00:36:58,426 --> 00:37:01,553 - ¡Mierda! ¡Eso no cuenta! - ¿Qué quieres decir con que no cuenta? 666 00:37:01,554 --> 00:37:02,804 Esa era una chica, esto era una cita. 667 00:37:02,805 --> 00:37:04,606 Ahora, vamos a bailar. Tenemos que ir a buscar esa bomba. 668 00:37:05,307 --> 00:37:07,350 Por favor, déjame hacer uno más. Eso no cuenta. Por favor. 669 00:37:07,351 --> 00:37:09,602 Dios mío, eres un bebé. ¡Ir! Sentarse. Bien. 670 00:37:09,603 --> 00:37:10,687 - ¡Sí! - Bien. Adelante. 671 00:37:10,688 --> 00:37:12,397 Divertirse. Pero no lo harás solo. 672 00:37:12,398 --> 00:37:13,606 - Métete eso en la oreja. - ¿Qué es eso? 673 00:37:13,607 --> 00:37:15,692 Lo que voy a hacer es meterme debajo de la mesa, 674 00:37:15,693 --> 00:37:19,612 Escóndete ahí abajo y dale líneas para ayudar a conseguir a la próxima chica. 675 00:37:19,613 --> 00:37:21,239 Ah, claro, como Cyrano de Bergerac. 676 00:37:21,240 --> 00:37:23,158 No sé qué es eso. Es más como Roxanne. 677 00:37:23,159 --> 00:37:25,452 Está bien, pero mira, yo... realmente preferiría hacer esto por mi cuenta. 678 00:37:25,453 --> 00:37:27,537 Vale, te escucho y aprecio lo que estás diciendo. 679 00:37:27,538 --> 00:37:29,790 - pero yo, ya sabes, lo voy a hacer. - Por favor, no lo hagas. 680 00:37:30,541 --> 00:37:33,126 - Voy a hacerlo. -Batman, no lo hagas. Por favor, por favor, no... 681 00:37:33,127 --> 00:37:36,338 Hola. Lo siento, lo siento, llego tarde. Hay una cola en el baño. 682 00:37:36,630 --> 00:37:37,714 Hola. Soy Superchica. 683 00:37:37,715 --> 00:37:39,675 - Mi nombre... - Soy Robin. 684 00:37:40,593 --> 00:37:41,594 Hola, soy Robin. 685 00:37:43,554 --> 00:37:44,679 Um, ¿de dónde eres? 686 00:37:44,680 --> 00:37:47,224 - Entonces, ¿de dónde eres? - Yo... Mmm, Krypton. 687 00:37:48,684 --> 00:37:51,060 Criptón, eh. Dónde... Eso es, eso es, eh... 688 00:37:51,061 --> 00:37:52,562 - Oh, mierda. - ¡Oh, mierda! 689 00:37:52,563 --> 00:37:54,647 - Amigo, puedo ver su arranque. - Amigo, puedo sn... 690 00:37:54,648 --> 00:37:57,192 ¡Dios mío! No puedo creer el tamaño de esta cosa. 691 00:37:57,193 --> 00:38:01,654 Es como un jodido maizal gigante. Es enorme aquí abajo. 692 00:38:01,655 --> 00:38:05,241 Es una locura. Mira eso. Yo... yo... siento que en cualquier momento, 693 00:38:05,242 --> 00:38:08,578 Joe Jackson, el descalzo, podría salir airoso y yo podría jugar a la pelota con él. 694 00:38:08,579 --> 00:38:12,665 Criptón. He... he oído que es muy bonito. Yo... nunca he estado... 695 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 ¿No escuchaste que el Sol fue una supernova y destruyó toda nuestra raza? 696 00:38:15,503 --> 00:38:17,003 Quiero lavar platos con él. 697 00:38:17,004 --> 00:38:19,422 ¿Lo hizo? Yo no... 698 00:38:19,423 --> 00:38:22,133 Es una catástrofe enorme y tupida aquí abajo. 699 00:38:22,134 --> 00:38:24,594 Siento que Sean Penn debería hacer un beneficio por esto. Es... 700 00:38:24,595 --> 00:38:27,472 ¿Qué? Oh, no. Puedes oírlo, ¿no? 701 00:38:27,473 --> 00:38:28,599 Sí, puedo oírlo. 702 00:38:30,226 --> 00:38:32,520 También puedo ver a Batman debajo de la mesa. 703 00:38:32,686 --> 00:38:34,437 Causa de la visión de rayos X. Por supuesto. 704 00:38:34,438 --> 00:38:38,400 No, sólo puedo verlo. Es una mesa de café. Quiero decir, es realmente obvio. 705 00:38:39,610 --> 00:38:40,694 - Hola. - Hola. 706 00:38:41,695 --> 00:38:44,698 Ah, amigo. Lamento mucho que tu familia haya muerto y... 707 00:38:46,283 --> 00:38:48,702 ¡Oh, hombre! Eso me llevó a los años setenta, ¿eh? 708 00:38:49,703 --> 00:38:52,705 Esperar. Ahí está nuestro culpable. Es el pingüino. 709 00:38:52,706 --> 00:38:54,666 Disculpe. Voy a hacer algo de Batman. 710 00:38:54,667 --> 00:38:56,168 ¿Necesitas alguna... ¿Puedo ayudarte? 711 00:38:59,630 --> 00:39:02,007 Oh, es difícil aprender con guantes. Ahí tienes. 712 00:39:02,216 --> 00:39:04,717 Disculpe, cariño. Cómo estás. ¿Te importaría largarte un rato? 713 00:39:04,718 --> 00:39:06,427 Gracias. Te lo agradezco. Gracias. 714 00:39:06,428 --> 00:39:07,720 - Hasta luego, ciudadano. - ¡Cómo te atreves! 715 00:39:07,721 --> 00:39:10,724 ¡Hijo de puta! ¿Dónde está la bomba, gordo cabrón? 716 00:39:11,225 --> 00:39:13,435 - ¡Ey! ¡Estúpido! - Oh, mierda. 717 00:39:13,644 --> 00:39:15,562 ¿Qué crees que eres? ¿Algún gran hombre? 718 00:39:15,563 --> 00:39:17,480 ¿Meterse con un pequeño gordo? 719 00:39:17,481 --> 00:39:19,650 ¡Tómalo con calma! Ese es el pingüino. Eso es lo que hago. 720 00:39:20,484 --> 00:39:21,734 ¿Por qué no me llamaste? 721 00:39:21,735 --> 00:39:22,986 Yo... No... Yo... 722 00:39:22,987 --> 00:39:24,738 Dijiste que me llamarías. 723 00:39:25,030 --> 00:39:28,576 Espera un minuto. ¿No lo hice? Sé que marqué un número... ¿No presioné "enviar"? 724 00:39:29,368 --> 00:39:32,997 Dijiste que me apoyarías sin importar lo que pasara. 725 00:39:33,497 --> 00:39:38,084 ¡Y luego tu pequeño Bat-condón se rompe y simplemente desapareces! 726 00:39:38,085 --> 00:39:42,464 ¿Sabes lo que es ir solo a Planned Parenthood? 727 00:39:42,756 --> 00:39:44,508 cuando eres la Mujer Maravilla? 728 00:39:44,758 --> 00:39:46,509 Bueno. Charla no muy romántica. 729 00:39:46,510 --> 00:39:49,221 Roe contra Wade aquí en una situación de citas rápidas. 730 00:39:49,471 --> 00:39:52,348 ¡Mira, estaba luchando contra el crimen! Pregúntale a Robin. Robin, responde por mí. 731 00:39:52,349 --> 00:39:54,601 - Llora después del sexo. ¿Sabes eso? - ¿Por qué iba a saber eso? 732 00:39:54,602 --> 00:39:57,562 Como un bebé. Después del sexo, ¿qué dices? 733 00:39:57,563 --> 00:40:00,607 "Oh, mi alma es tan oscura". Porque viste algunos murciélagos... 734 00:40:00,608 --> 00:40:02,567 cuando eras pequeño? ¡Marica! 735 00:40:02,568 --> 00:40:05,487 Atención, personas que se citan rápidamente en Gotham City: 736 00:40:06,614 --> 00:40:08,197 ¿Cómo carajo llegó allí? 737 00:40:08,198 --> 00:40:11,284 Todo fue una astuta artimaña. No soy una cita rápida. 738 00:40:11,285 --> 00:40:13,287 Algunos de ustedes deberían recordar que estoy felizmente casado. 739 00:40:13,704 --> 00:40:15,747 - ¡Así es! - Estuvisteis todos allí en la boda. 740 00:40:15,748 --> 00:40:17,999 - Está bien, bomba atada a mi pecho. - Oh sí. En todo caso, 741 00:40:18,000 --> 00:40:20,251 Todos ustedes tienen que darme una suma de dinero inimaginable... 742 00:40:20,252 --> 00:40:22,588 O haré estallar a Supergirl con esta bomba. 743 00:40:24,465 --> 00:40:26,299 ¡Dat dat dat dat! El detonador está en este paraguas. 744 00:40:26,300 --> 00:40:27,635 - Déjalo enfriar. - No, cálmate. 745 00:40:28,636 --> 00:40:30,637 ¡Mi ojo sin monóculo! ¿Dónde estás? 746 00:40:30,638 --> 00:40:31,764 ¡Desarmar! 747 00:40:33,057 --> 00:40:34,266 ¡Sí! 748 00:40:36,644 --> 00:40:38,395 - ¿Estás bien? - Creo que sí. 749 00:40:38,812 --> 00:40:41,023 ¡Me salvaste la vida! 750 00:40:41,607 --> 00:40:43,067 Sólo hago mi trabajo. 751 00:40:44,026 --> 00:40:45,444 Beso. Bésala. 752 00:40:47,071 --> 00:40:49,031 Abre su boca y toca las lenguas. 753 00:40:54,078 --> 00:40:56,037 Pon tu lengua dentro de su boca... 754 00:40:56,038 --> 00:40:58,624 ¡Y eso hará que su lengua entre en tu boca! 755 00:41:00,459 --> 00:41:03,045 ¡Sí! Tú, eh, le aprietas las tetas. 756 00:41:03,128 --> 00:41:04,672 Sí, y toca su trasero. 757 00:41:06,048 --> 00:41:08,050 - ¿No te parece bonito? - Se ve tan lindo. 758 00:41:08,258 --> 00:41:11,053 Oh sí. ¡Esperar! ¡No tan rápido! 759 00:41:14,598 --> 00:41:16,057 ¡Dios mío! 760 00:41:16,058 --> 00:41:17,476 - ¡Acertijo! - ¡Acertijo! 761 00:41:18,352 --> 00:41:20,437 ¡Eso es correcto! ¡El Acertijo! 762 00:41:20,771 --> 00:41:24,649 En un plan diabólico para llevarnos a Robin y a mí a esta cita rápida para detener una bomba, 763 00:41:24,650 --> 00:41:29,654 sólo para atraer a Robin a algún almacén de mala muerte... 764 00:41:29,655 --> 00:41:33,449 donde lo colgarás encima de una tina llena de chinchetas... 765 00:41:33,450 --> 00:41:35,661 ¡O lagartos o alguna maldita mierda! 766 00:41:36,453 --> 00:41:37,704 ¡Pues no funcionó, muchacho! 767 00:41:37,705 --> 00:41:39,330 Eso fue asombroso. ¿Cómo hiciste eso? 768 00:41:39,331 --> 00:41:41,374 Quiero decir, ¿cómo supiste que ella era falsa? 769 00:41:41,375 --> 00:41:43,167 Un arbusto de ese tamaño sólo sirve para una cosa, 770 00:41:43,168 --> 00:41:45,712 ¡Y esa cosa es esconder el wang! ¿Sabes lo que estoy diciendo? 771 00:41:45,713 --> 00:41:47,797 Esperar. Déjame aclarar esto. ¿Entonces lo sabías desde entonces? 772 00:41:47,798 --> 00:41:49,716 - ¿Sabías que ella era un tipo? - Todo el tiempo. 773 00:41:49,717 --> 00:41:51,551 ¿Por qué me hiciste besarla? 774 00:41:51,552 --> 00:41:53,512 A él. Este. 775 00:41:53,554 --> 00:41:54,595 No sé. 776 00:41:54,596 --> 00:41:57,683 Supongo que me desperté esta mañana con un pequeño caso de líos. 777 00:41:58,100 --> 00:42:00,102 Sabes que sólo me estoy divirtiendo. ¡Mi amigo! ¡Cortejar! 778 00:42:19,747 --> 00:42:21,206 ¿Recuerdas esto? 779 00:42:22,541 --> 00:42:23,709 Feo ¿no? 780 00:42:30,132 --> 00:42:31,717 Pero piensa cómo se sienten. 781 00:42:32,968 --> 00:42:35,971 Trabajando sin agradecimiento para mejorar tu vida. 782 00:42:47,733 --> 00:42:51,361 Solitaria, no amada, herida. 783 00:42:57,743 --> 00:43:01,163 Abuso físico, verbal, emocional... 784 00:43:01,747 --> 00:43:03,999 para conseguir lo que queremos que se haga. 785 00:43:07,503 --> 00:43:09,713 ¿No ves que están haciendo lo mejor que pueden? 786 00:43:17,221 --> 00:43:19,722 No están tratando de apoderarse de su mundo. 787 00:43:19,723 --> 00:43:22,976 Sólo están tratando de encontrar un pequeño lugar en sus corazones. 788 00:43:23,727 --> 00:43:28,023 Recuerden, las máquinas están llenas de niños. 789 00:43:35,572 --> 00:43:36,990 Amigo, haz clic en el botón. 790 00:43:38,158 --> 00:43:39,493 No hagas clic en el botón. 791 00:43:40,244 --> 00:43:42,996 - ¿Quién carajo eres? - Soy el Minotauro. 792 00:43:43,205 --> 00:43:45,039 Estás en mi laberinto. 793 00:43:45,040 --> 00:43:47,208 ¿Sabes dónde podemos encontrar la película 43? 794 00:43:47,209 --> 00:43:50,254 ¿Película 43? ¿Película 43? 795 00:43:50,754 --> 00:43:55,175 ¿Estás preparado para que te corten el cerebro en pedazos diminutos? 796 00:43:55,259 --> 00:44:00,055 ¿Estás preparado para que una rata hambrienta te muerda los ojos? 797 00:44:00,097 --> 00:44:05,101 ¿Y luego los agujeros serán follados por lobos enojados y de pollas gruesas? 798 00:44:05,102 --> 00:44:08,230 Amigo, cálmate. Creo que estás... Creo que simplemente estás confundido. 799 00:44:08,647 --> 00:44:11,275 Estamos hablando de la película 43. Nunca has oído hablar de eso. 800 00:44:12,025 --> 00:44:14,194 Oh sí. Ella está aquí. 801 00:44:14,653 --> 00:44:17,030 Creo que tenemos una conexión. 802 00:44:19,283 --> 00:44:22,618 Es la única película que puede derribar la sociedad tal como la conocemos. 803 00:44:22,619 --> 00:44:25,496 No, amigo. Eso es algo diferente. Te lo garantizo. 804 00:44:25,497 --> 00:44:30,042 He hecho la promesa de impedir que nadie vea esta película. 805 00:44:30,043 --> 00:44:31,085 Amigo, amigo. 806 00:44:31,086 --> 00:44:34,464 Este tipo es real. Está protegido por cortafuegos que ni siquiera he visto. 807 00:44:34,715 --> 00:44:36,048 Tenemos que hacer clic en este botón. 808 00:44:36,049 --> 00:44:38,552 No hagas clic en el botón. 809 00:44:39,303 --> 00:44:41,263 No hagas clic en... 810 00:44:42,556 --> 00:44:43,724 ¡Chúpalo! 811 00:44:53,108 --> 00:44:57,112 Tyler De Soto. Quince. Port St. Lucie, Florida. 812 00:44:57,279 --> 00:44:59,072 Sólo perdió un dedo. 813 00:45:05,287 --> 00:45:06,496 Es horrible. 814 00:45:07,497 --> 00:45:10,082 Aunque todavía no veo cuál es el problema. 815 00:45:10,083 --> 00:45:11,126 ¿Brian? 816 00:45:11,251 --> 00:45:15,297 El iBabe tiene un procesador avanzado de 3,2 gigahercios. 817 00:45:15,339 --> 00:45:18,674 Dejamos una abertura para un respiradero y luego colocamos un sistema altamente eficiente, 818 00:45:18,675 --> 00:45:23,430 Microventilador superpotente en la apertura. 819 00:45:24,139 --> 00:45:27,266 - ¿Y? - El respiradero está en ella, 820 00:45:27,267 --> 00:45:28,309 Cuadrante inferior. 821 00:45:28,310 --> 00:45:30,061 Puerto Vagi. 822 00:45:30,062 --> 00:45:31,687 -Vagina. - Puerto Vagi. 823 00:45:31,688 --> 00:45:33,147 El respiradero está en la vagina. 824 00:45:33,148 --> 00:45:35,608 Un cierto porcentaje de nuestro grupo demográfico más joven... 825 00:45:35,609 --> 00:45:39,154 están metiendo su ya sabes qué en el respiradero. 826 00:45:40,072 --> 00:45:41,155 No, no sé qué. 827 00:45:41,156 --> 00:45:43,575 Los niños están metiendo sus penes en el respiradero. 828 00:45:44,076 --> 00:45:46,745 Luego, el fan destroza sus penes. 829 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 ¡Desagradable! 830 00:45:48,121 --> 00:45:50,539 Señor, el iBabe es un... 831 00:45:50,540 --> 00:45:53,125 Reproductor de música de alta fidelidad. 832 00:45:53,126 --> 00:45:56,546 Sí, también se ve y se siente exactamente como una mujer desnuda. 833 00:45:57,381 --> 00:46:01,593 Los adolescentes se sienten atraídos físicamente por las mujeres desnudas. 834 00:46:01,718 --> 00:46:04,137 Nuestra investigación no respalda eso, señor. 835 00:46:04,179 --> 00:46:07,724 Mira, como mínimo tenemos que poner una pegatina de advertencia en la caja. 836 00:46:08,350 --> 00:46:12,562 Otros reproductores de MP3 no tienen advertencia de no tener relaciones sexuales con ellos. ¿Bien? 837 00:46:13,355 --> 00:46:15,983 Una bolsa de patatas fritas no tiene aviso, 838 00:46:16,149 --> 00:46:18,610 "Por favor, no jodas estas patatas fritas". 839 00:46:19,194 --> 00:46:20,696 ¿Estoy loco aquí? 840 00:46:21,154 --> 00:46:23,365 Ninguno de nosotros podría haber visto venir esto. 841 00:46:23,407 --> 00:46:24,407 Hice. 842 00:46:24,408 --> 00:46:26,576 Tómatelo con calma, Erin Brockovich. 843 00:46:29,121 --> 00:46:31,414 Equipo de I+D. Hiciste pruebas exhaustivas aquí. 844 00:46:31,415 --> 00:46:35,209 ¿Anticipaste que alguien rompería el sistema de enfriamiento? ¿Alguna señal de alerta? 845 00:46:35,210 --> 00:46:36,378 ¿David? 846 00:46:39,172 --> 00:46:43,760 Además, hemos dividido nuestro problema en tres pasos. 847 00:46:43,969 --> 00:46:46,972 Paso 1: El niño compra iBabe. 848 00:46:48,348 --> 00:46:51,351 Paso 2: El niño se folla a iBabe. 849 00:46:52,185 --> 00:46:56,940 Paso 3: El niño destroza la polla y demanda a iBabe. 850 00:46:58,275 --> 00:47:03,613 Nuestro objetivo es eliminar el paso dos y el paso tres. 851 00:47:07,367 --> 00:47:09,786 Ahora sé cuál es el problema. 852 00:47:11,371 --> 00:47:14,958 ¿Por qué no simplemente movemos el ventilador? ¿Por qué no se lo ponemos en la oreja? 853 00:47:15,000 --> 00:47:16,793 No. No, no, no, no, no, señor. 854 00:47:17,419 --> 00:47:20,421 Uh, mi equipo pasó dos años haciendo lo imposible, 855 00:47:20,422 --> 00:47:24,216 y básicamente nos estás diciendo que regresemos y comencemos desde cero. 856 00:47:24,217 --> 00:47:26,385 Ya sabes, ¡irnos a joder! 857 00:47:26,386 --> 00:47:30,222 Está bien, mira. El iBabe pesa más de cincuenta kilos, ¿vale? 858 00:47:30,223 --> 00:47:33,184 Es básicamente ilegal sacarlo en público. 859 00:47:33,185 --> 00:47:36,312 Las organizaciones de mujeres piden el boicot de toda nuestra empresa. 860 00:47:36,313 --> 00:47:40,984 ¡Nuestras existencias están cayendo en picado y las pollas de los niños están horriblemente destrozadas! 861 00:47:43,028 --> 00:47:44,404 Eh, pasa, pasa, pasa. 862 00:47:44,446 --> 00:47:49,241 Señor, ¿puedo presentarle la edición especial de iBabe? 863 00:47:49,242 --> 00:47:50,452 Ay dios mío. 864 00:47:53,497 --> 00:47:56,415 Procesamiento más rápido, doble capacidad de almacenamiento, 865 00:47:56,416 --> 00:47:58,460 ¿Y qué tal ese elegante acabado? 866 00:48:00,295 --> 00:48:02,297 Simplemente hermoso. Preciosa, preciosa! 867 00:48:02,464 --> 00:48:04,173 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 868 00:48:04,174 --> 00:48:08,053 Finalmente podemos ofrecer a nuestros clientes la posibilidad de elegir el color. 869 00:48:09,262 --> 00:48:12,432 Ay dios mío. Justo cuando pensaba que no podía ser más ofensivo. 870 00:48:14,267 --> 00:48:16,019 Oh, por el amor de Dios. 871 00:48:18,271 --> 00:48:19,481 Sí. Ahora lo entiendo. 872 00:48:33,787 --> 00:48:35,288 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 873 00:48:35,455 --> 00:48:38,332 ¿Qué deseas? ¿Dinero? ¿Mujer? 874 00:48:38,333 --> 00:48:41,253 Simplemente deja de buscar la película 43. 875 00:48:41,461 --> 00:48:42,712 ¡Oye! ¿Quién eres? 876 00:48:43,255 --> 00:48:46,298 Película 43. ¿Dónde está la Película 43? 877 00:48:46,299 --> 00:48:48,301 No sé de qué estás hablando. 878 00:48:49,469 --> 00:48:51,637 ¿Dónde está la película 43? ¡No mientas! 879 00:48:51,638 --> 00:48:54,015 ¡Aléjate de mí! ¡Quítate de encima! ¡No! 880 00:48:54,766 --> 00:48:56,309 ¡Joder, hombre! 881 00:48:58,061 --> 00:49:00,563 Entonces ya sabes dónde está la Película 43. 882 00:49:00,564 --> 00:49:01,605 ¡No! 883 00:49:01,606 --> 00:49:04,400 La película que te permite ver el futuro. 884 00:49:04,401 --> 00:49:06,569 ¡No! ¡Destruirá la sociedad! 885 00:49:06,570 --> 00:49:09,322 ¡Desatará a los muertos según el protocolo! 886 00:49:09,531 --> 00:49:12,284 ¿Stevie Schraeder te contó algo de esto? 887 00:49:12,325 --> 00:49:14,494 ¿Quién es este Stevie Schroeder? 888 00:49:14,744 --> 00:49:16,538 ¿Quién es Stevie Schroeder? 889 00:49:16,580 --> 00:49:20,332 - ¿Quién es este Stevie Schraeder? - ¡No conozco a Stevie Schraeder! 890 00:49:20,333 --> 00:49:21,500 - ¡Mientes! - ¿Qué carajo? 891 00:49:21,501 --> 00:49:23,085 ¡Que te jodan! 892 00:49:23,086 --> 00:49:25,629 ¿Quién es Stevie Schroeder? ¡Dime dónde está Stevie Schroeder! 893 00:49:25,630 --> 00:49:27,256 ¿Quién es este hijo de puta? 894 00:49:27,257 --> 00:49:29,342 ¡Es un niño en mi maldita clase de educación vial! 895 00:49:29,676 --> 00:49:34,346 Nos encontrarás Película 43, J.J. y Baxter. 896 00:49:34,347 --> 00:49:35,807 ¡Qué carajo, hombre! 897 00:49:36,516 --> 00:49:38,268 ¡Sigue buscando! 898 00:49:38,643 --> 00:49:40,770 - ¡Estoy mirando! - ¡No mires! 899 00:49:42,772 --> 00:49:45,775 Estoy confirmando mi asistencia al Bar Mitzvah de Sammy. 900 00:49:46,443 --> 00:49:47,777 Sí, yo también. 901 00:49:48,445 --> 00:49:50,780 La fiesta, no el servicio. 902 00:49:51,364 --> 00:49:54,367 Mi mamá siempre me obliga a ir a ambos. Apesta. 903 00:49:56,328 --> 00:49:57,370 Sí. 904 00:50:16,389 --> 00:50:17,557 ¡Sí! 905 00:50:18,141 --> 00:50:21,228 ¡Nathan tiene una cita por una vez! 906 00:50:21,394 --> 00:50:23,563 Jesús, Mikey, ¡cállate! 907 00:50:23,605 --> 00:50:27,150 ¿Qué? Mamá me dijo que los vigilara. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 908 00:50:28,151 --> 00:50:29,569 Lo digo en serio, Mikey. ¡Dejar! 909 00:50:31,488 --> 00:50:32,697 Te estoy vigilando. 910 00:50:35,408 --> 00:50:37,410 Lo siento, mi hermano es un idiota. 911 00:50:38,161 --> 00:50:39,496 Lo que sea. 912 00:50:43,750 --> 00:50:47,420 - ¿Tienes baño? - Totalmente. Está ahí atrás. 913 00:50:58,431 --> 00:50:59,516 - ¡Qué asco! - ¿Natán? 914 00:51:01,476 --> 00:51:02,601 Natán, yo... 915 00:51:02,602 --> 00:51:05,646 Mi hermano derramó ponche de frutas en el sofá. Hay una gran mancha roja. 916 00:51:05,647 --> 00:51:07,524 Yo, yo, um... necesito irme. 917 00:51:08,149 --> 00:51:10,527 Pero no te recogerán hasta dentro de media hora. 918 00:51:10,735 --> 00:51:13,029 ¿Quieres sentarte y mirar un poco más de televisión? 919 00:51:15,073 --> 00:51:18,660 Sí. Yo... yo sólo... lo veré desde aquí atrás. 920 00:51:20,161 --> 00:51:21,746 Eso es genial. Me gusta estar de pie. 921 00:51:24,457 --> 00:51:28,044 ¡Vaya! ¡Mikey también derramó ponche de frutas en la pared! 922 00:51:28,461 --> 00:51:31,463 - ¡Mi mamá se va a enojar mucho! - ¡Nathan, realmente necesito irme! 923 00:51:31,464 --> 00:51:33,632 Hola, tortolitos, espero que no... 924 00:51:33,633 --> 00:51:36,385 ¡Mierda, estás cubierto de sangre! ¡Ay dios mío! 925 00:51:36,386 --> 00:51:38,053 - ¿Qué? - ¡Ay dios mío! 926 00:51:38,054 --> 00:51:39,722 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 927 00:51:39,723 --> 00:51:42,474 ¡Ay dios mío! ¡Debes haberte sentado en un clavo o algo así! 928 00:51:42,475 --> 00:51:45,103 - ¡Idiota! ¡Está teniendo su período! - ¡Ay dios mío! 929 00:51:45,478 --> 00:51:46,730 ¿Qué debo hacer? 930 00:51:47,063 --> 00:51:48,772 ¿No sabes qué hacer? ¿Nunca antes has tenido tu periodo? 931 00:51:48,773 --> 00:51:51,025 - No, no lo he hecho. - Dios mío, 932 00:51:51,026 --> 00:51:52,627 ¡Mikey, ya ha perdido mucha sangre! 933 00:51:53,486 --> 00:51:54,820 Bueno. ¿Sabes qué? 934 00:51:54,821 --> 00:51:56,822 Mamá debe tener algunos tampones por aquí, ¿verdad? 935 00:51:56,823 --> 00:51:59,074 ¡Ay dios mío! ¡Esto no está pasando! 936 00:51:59,075 --> 00:52:00,576 ¡Mierda! ¡Eres mucho más delgada que mamá! 937 00:52:00,577 --> 00:52:02,494 Ahí... ¡No hay manera de que te queden bien! 938 00:52:02,495 --> 00:52:04,079 ¡Mira, voy a caminar a casa! 939 00:52:04,080 --> 00:52:06,499 ¡No, no, no, no! ¡No puedes caminar a casa en tu condición, tonto! 940 00:52:06,583 --> 00:52:08,083 ¡Mikey, date prisa! 941 00:52:08,084 --> 00:52:11,046 ¡Solo hay bolsas de plástico! ¡No sé qué carajo quieres que haga! 942 00:52:12,213 --> 00:52:13,255 - ¿Qué? - ¡Límpiate! 943 00:52:13,256 --> 00:52:15,007 ¡Oye, oye, oye! Chicos, llego temprano a casa. 944 00:52:15,008 --> 00:52:16,259 ¡Papá, ayúdanos! 945 00:52:16,593 --> 00:52:18,678 Perdóneme, soy el padre de Nathan, Steve. 946 00:52:19,262 --> 00:52:22,473 Oh, vamos a tener que taparlo. Encontré esto y esto. 947 00:52:22,474 --> 00:52:23,754 Muy bien, ¿qué está pasando aquí? 948 00:52:25,518 --> 00:52:27,770 La cita de Nathan tiene su período por primera vez. 949 00:52:27,771 --> 00:52:29,521 ¡Y está sangrando por todos lados! 950 00:52:29,522 --> 00:52:30,522 - Oh, asqueroso. - ¿Qué? 951 00:52:30,523 --> 00:52:32,274 Quiero decir, felicidades, jovencita. 952 00:52:32,275 --> 00:52:34,526 "Felicidades"? ¡Se está desangrando! 953 00:52:34,527 --> 00:52:36,528 ¡Ay dios mío! ¡Me duele el estómago! 954 00:52:36,529 --> 00:52:38,238 ¡Está teniendo contracciones! 955 00:52:38,239 --> 00:52:40,075 ¡No! ¡Oh, no! 956 00:52:40,742 --> 00:52:42,034 Está bien. 957 00:52:42,035 --> 00:52:45,537 ¿9-1-1? ¡Sí, mi amiga está sangrando por la vagina! 958 00:52:45,538 --> 00:52:46,539 ¡Natán, Natán, escucha! 959 00:52:46,581 --> 00:52:48,625 ¿Por qué te ríes de mí? 960 00:52:49,042 --> 00:52:52,462 Es solo... es... El... El forro de Amanda... 961 00:52:52,754 --> 00:52:55,507 Los órganos internos simplemente se derraman fuera de ella. 962 00:52:56,132 --> 00:52:57,509 ¡Ay dios mío! 963 00:52:57,759 --> 00:52:59,551 ¡Mira, no me estoy muriendo! 964 00:52:59,552 --> 00:53:01,554 ¡Tengo guisantes congelados y un bizcocho! 965 00:53:01,805 --> 00:53:03,764 Si quieres mantener el revestimiento intacto, 966 00:53:03,765 --> 00:53:08,060 el hombre tiene que introducir su falo erecto en su vagina. 967 00:53:08,061 --> 00:53:10,271 - ¿Un qué? - ¿Sabes que? Conseguí algo perfecto. 968 00:53:11,564 --> 00:53:13,148 Maxi pad en un palo. 969 00:53:13,149 --> 00:53:15,568 ¡Ay dios mío! ¡Quiero suicidarme! 970 00:53:15,652 --> 00:53:17,278 ¡Hola! Oye, cariño, ¿estás lista? 971 00:53:18,571 --> 00:53:20,280 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¡Papá! 972 00:53:20,281 --> 00:53:21,324 ¡Ay dios mío! ¡Miel! 973 00:53:21,574 --> 00:53:24,576 ¿Qué clase de familia enferma aplasta un tomate grande...? 974 00:53:24,577 --> 00:53:26,121 en los pantalones de mi hija? 975 00:53:26,413 --> 00:53:28,664 Vaya. Cuidado con lo que estás insinuando sobre mi familia. 976 00:53:28,665 --> 00:53:30,792 ¡Oh, no tengo que ver nada, Jack! 977 00:53:31,334 --> 00:53:33,586 - ¿Sí? - ¡Sí! 978 00:53:33,670 --> 00:53:34,753 - ¿Me estás tocando? - ¡Sí, sí, perra, sí! 979 00:53:34,754 --> 00:53:36,213 - ¿Me estás tocando? - ¡No puedes tocarme! 980 00:53:36,214 --> 00:53:38,091 - ¡Vamos, perra! - ¡Vamos! 981 00:53:39,342 --> 00:53:41,594 ¡Golpéalo! ¡Un puñetazo en la garganta! 982 00:53:43,680 --> 00:53:45,598 ¡Cállate todo el mundo! 983 00:53:47,267 --> 00:53:50,352 Mira, solo soy una chica normal de séptimo grado que tiene mi período. 984 00:53:50,353 --> 00:53:53,273 y realmente apesta que tuviera que ser frente a todos ustedes, idiotas. 985 00:53:55,608 --> 00:53:58,611 Papá, llama a mamá y dile que nos encuentre en casa. 986 00:54:03,616 --> 00:54:05,535 ¿Tiene su periodo? 987 00:54:06,661 --> 00:54:08,121 Qué repugnante. 988 00:54:08,705 --> 00:54:11,291 No tienes una lona para acampar que pueda prestarme, ¿verdad? 989 00:54:12,292 --> 00:54:13,626 Lo siento por todo eso. 990 00:54:14,711 --> 00:54:16,463 ¡Oye, cariño, no te sientes en el auto! 991 00:54:17,630 --> 00:54:20,216 ¡La vagina es demasiado complicada! 992 00:54:20,633 --> 00:54:22,135 Sí, no me jodas. 993 00:54:24,387 --> 00:54:25,722 ¿En realidad? 994 00:54:29,559 --> 00:54:30,727 ¡Papá, eso fue épico! 995 00:54:32,353 --> 00:54:35,565 He estado intentando sacar a ese cachorro desde la conferencia telefónica de esta mañana. 996 00:54:35,607 --> 00:54:38,400 ¡Cortejar! Tengo que hacer una cagada enorme y luego veremos el partido. 997 00:54:38,401 --> 00:54:39,736 - Sí. - ¡Sí! 998 00:54:47,702 --> 00:54:49,078 ¡Oh, es bueno! 999 00:55:17,982 --> 00:55:19,382 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1000 00:55:19,442 --> 00:55:20,652 Mira a quién encontramos. 1001 00:55:22,695 --> 00:55:23,696 ¿J.J.? 1002 00:55:24,656 --> 00:55:26,990 - ¿Stevie Schraeder? - Ya te lo dije. 1003 00:55:26,991 --> 00:55:28,700 ¿Q... qué carajo? ¿Cómo llegó allí? 1004 00:55:28,701 --> 00:55:31,453 ¡Stevie, cuéntales sobre la película 43! 1005 00:55:31,454 --> 00:55:34,998 ¿Qué es la película 43? Me siguen preguntando eso. 1006 00:55:34,999 --> 00:55:37,460 - Córtale el dedo a Stevie Schraeder. - ¡Qué! 1007 00:55:37,544 --> 00:55:39,711 ¡No, no le cortes el dedo a Stevie Schraeder! 1008 00:55:39,712 --> 00:55:42,464 ¡No le cortes el dedo a Stevie Schraeder! ¡Por favor! 1009 00:55:42,465 --> 00:55:44,258 La película 43 no es real. 1010 00:55:44,259 --> 00:55:46,468 ¡Es algo que Calvin y yo inventamos para hacerte una broma! 1011 00:55:46,469 --> 00:55:48,136 Bueno, aparentemente es real, 1012 00:55:48,137 --> 00:55:50,640 ¡Y tenemos que encontrarlo o tu estúpido amigo morirá! 1013 00:55:50,974 --> 00:55:53,685 - A menos... - ¿A menos que qué? ¿A menos que? 1014 00:55:54,227 --> 00:55:56,728 Puedo crear una caja Theta de noventa y un F. 1015 00:55:56,729 --> 00:55:59,022 No. No la Caja Theta. ¡Por favor! ¡No hagas eso! 1016 00:55:59,023 --> 00:56:01,733 ¡Ir! Haz una Theta Box, amigo. Sea lo que sea eso. 1017 00:56:01,734 --> 00:56:03,403 Bueno. No me esperes. 1018 00:56:05,238 --> 00:56:07,699 Película 43. ¿Qu... dónde está? ¿Dónde está? 1019 00:56:13,037 --> 00:56:14,747 ¡Vete a la mierda, imbécil! 1020 00:56:15,748 --> 00:56:17,250 No hagas esto. 1021 00:56:17,333 --> 00:56:20,295 Brian, somos mejores amigos, hombre. No puedes mudarte. 1022 00:56:20,503 --> 00:56:21,753 Te follaste a mi novia, amigo. 1023 00:56:21,754 --> 00:56:23,339 Una vez. 1024 00:56:23,756 --> 00:56:25,215 Por una semana. 1025 00:56:25,216 --> 00:56:27,176 - ¿Qué? - Pero quiero compensarte. 1026 00:56:27,719 --> 00:56:29,429 ¿Puedo follarme a tu novia? 1027 00:56:30,054 --> 00:56:32,014 Sí, pero ella rompió conmigo... 1028 00:56:32,015 --> 00:56:33,765 cuando se enteró que me acosté con tu novia... 1029 00:56:33,766 --> 00:56:35,393 así que no puedo arreglarlo. 1030 00:56:35,685 --> 00:56:39,314 Pero Brian, te traje algo. 1031 00:56:40,023 --> 00:56:43,484 El mejor regalo de cumpleaños de todos los tiempos. Te va a encantar esto. 1032 00:56:44,527 --> 00:56:47,196 - ¿Es esto realmente necesario? - Confía en mí. 1033 00:56:49,115 --> 00:56:51,618 Es mejor si es un... 1034 00:56:51,784 --> 00:56:55,288 ¡Uno, dos, tres, sorpresa! 1035 00:56:59,584 --> 00:57:02,045 Lo sé, ¿verdad, amigo? Feliz cumpleaños. 1036 00:57:02,128 --> 00:57:03,712 Secuestraste a un enano irlandés. 1037 00:57:03,713 --> 00:57:06,131 No, te atrapé un duende. 1038 00:57:06,132 --> 00:57:08,051 Imbécil. No existen los duendes. 1039 00:57:08,718 --> 00:57:10,219 Amigo, mira esto. 1040 00:57:11,471 --> 00:57:12,512 Oye, amiguito. 1041 00:57:12,513 --> 00:57:16,142 Dile a mi amigo que nos vas a dar una gran olla de oro. 1042 00:57:16,768 --> 00:57:19,561 ¡Te voy a cortar las pelotas y te las daré de comer! 1043 00:57:19,562 --> 00:57:20,813 Buen Señor. 1044 00:57:21,773 --> 00:57:25,734 Sólo está bromeando. Tiene que darnos el oro. Esas son las reglas. ¿Bien? 1045 00:57:25,735 --> 00:57:29,364 ¡Lo último que verás es mi polla, jodiéndote! 1046 00:57:32,659 --> 00:57:34,285 Déjame preguntarle de nuevo. 1047 00:57:37,038 --> 00:57:39,040 ¡Danos el maldito oro! 1048 00:57:40,041 --> 00:57:41,249 ¿Quieres que las luces estén encendidas o apagadas...? 1049 00:57:41,250 --> 00:57:43,586 ¿Cuando te follo con unas tijeras oxidadas? 1050 00:57:45,129 --> 00:57:47,589 ¡Para, para! ¡Enfriar! ¡Enfriar! 1051 00:57:47,590 --> 00:57:50,592 ¿Qué estás haciendo? ¡Vas a matarlo! 1052 00:57:50,593 --> 00:57:54,138 ¡Cuidado! ¡Relajarse! Yo me encargaré de esto, ¿vale? Yo me encargaré de esto. 1053 00:57:57,266 --> 00:57:59,644 Hola, Sr. Duende. 1054 00:58:02,105 --> 00:58:04,106 Lo siento mucho por esto. 1055 00:58:04,107 --> 00:58:05,607 Es sólo un malentendido, 1056 00:58:05,608 --> 00:58:09,779 Entonces lo que voy a hacer... es desatarte y dejarte ir. 1057 00:58:10,613 --> 00:58:12,031 ¿Cómo suena eso? 1058 00:58:13,116 --> 00:58:15,076 Bueno... pero primero... 1059 00:58:16,327 --> 00:58:20,039 ¡Lame mi crujiente sabor irlandés, coño criador de levadura! 1060 00:58:20,790 --> 00:58:23,710 ¡Morir! ¡Muere, pequeño cabrón mágico! 1061 00:58:24,127 --> 00:58:26,795 ¡Para! ¡Detener! ¡Pensar! 1062 00:58:26,796 --> 00:58:29,381 ¡Si está muerto, no podrá decirnos dónde está el oro! 1063 00:58:29,382 --> 00:58:33,636 Malditos gigantes. ¡Malditos adultos! 1064 00:58:34,137 --> 00:58:37,305 Cuando todo esto termine, me voy a meter en el coño de tu madre... 1065 00:58:37,306 --> 00:58:39,099 ¡Y enciende una maldita fogata! 1066 00:58:39,100 --> 00:58:43,061 ¡Ey! ¡No! ¡Callarse la boca! No puedes hacer nada... 1067 00:58:43,062 --> 00:58:46,189 porque eres pequeñito y estás atado a una silla, y nadie sabe dónde estás. 1068 00:58:46,190 --> 00:58:47,316 ¡Nadie! 1069 00:58:48,735 --> 00:58:50,528 Yo no apostaría por eso. 1070 00:58:50,987 --> 00:58:52,238 ¿Quién llama? 1071 00:58:54,115 --> 00:58:55,157 ¿Hola? 1072 00:58:55,158 --> 00:58:57,576 Así es como suena un hombre muerto. 1073 00:58:57,577 --> 00:58:59,536 - Es otro duende. - ¡Mierda! 1074 00:58:59,537 --> 00:59:00,996 Si ese es mi hermano... 1075 00:59:00,997 --> 00:59:04,458 ¡Prepárate para que te estiren el pene sobre una puta boca de incendios! 1076 00:59:04,459 --> 00:59:07,002 - ¿Qué le pasa a tu puta boca? - Amordazarlo. 1077 00:59:07,003 --> 00:59:08,087 Tus pelotas... 1078 00:59:09,172 --> 00:59:10,380 Escucha, galleta o'puss... 1079 00:59:10,381 --> 00:59:14,092 Tengo un duende y quiero algo de oro o lo mataremos. 1080 00:59:14,093 --> 00:59:16,971 ¿Cómo te sientes cuando te cortan las pelotas? 1081 00:59:17,263 --> 00:59:19,390 Dios, les gustan mucho las pelotas. 1082 00:59:19,682 --> 00:59:22,184 Lo digo en serio. Será mejor que lo hagas con el oro... 1083 00:59:22,185 --> 00:59:25,103 ¡O tu hombrecito verde estará levantando tréboles de cuatro hojas! 1084 00:59:25,104 --> 00:59:26,981 Eso fue tan bueno. Sonaste tan duro. 1085 00:59:27,398 --> 00:59:28,691 Bueno. 1086 00:59:30,443 --> 00:59:31,986 ¿Qué dijo? 1087 00:59:32,695 --> 00:59:34,197 Él dijo "Está bien". 1088 00:59:35,740 --> 00:59:38,201 De ninguna manera. ¿Cómo llegó aquí tan rápido? 1089 00:59:57,136 --> 00:59:58,221 ¡Dulce! 1090 01:00:03,226 --> 01:00:06,479 - ¡Monedas de oro! - ¡Oro! 1091 01:00:09,524 --> 01:00:12,068 '¡Feliz cumpleaños, amigo! - ¡Mierda! 1092 01:00:12,193 --> 01:00:14,195 Entonces, ¿obtenemos el oro y nos quedamos con este pequeño cabrón? 1093 01:00:14,320 --> 01:00:17,281 ¿Escuchaste eso? Parece que se te acabaron los amuletos de la suerte. 1094 01:00:17,990 --> 01:00:20,451 ¿Quién es mágicamente delicioso ahora, perra? 1095 01:00:21,160 --> 01:00:22,702 ¿Qué? ¿Dijiste algo? 1096 01:00:22,703 --> 01:00:26,249 ¡No podía oírte por encima de mi olla gigante de oro de duende! 1097 01:00:27,208 --> 01:00:28,543 ¡A lo mejor de la mañana, señoras! 1098 01:00:31,337 --> 01:00:34,465 - ¡Me disparó en el ojo! - ¡Me disparó en los pezones! 1099 01:00:36,050 --> 01:00:38,177 ¡Estoy medio ciego! 1100 01:00:39,470 --> 01:00:41,264 ¡Prueba el acero celta! 1101 01:00:43,182 --> 01:00:45,267 ¡Así es, hermano! ¡Que se joda bien! 1102 01:00:45,268 --> 01:00:48,186 ¡Esto es lo que sucede cuando le quitas el oro a un duende! 1103 01:00:48,187 --> 01:00:51,106 ¡Apuñalalo con tu cuchillo de duende! ¡Córtale las pelotas! 1104 01:00:51,107 --> 01:00:52,524 ¡Vaya duendes! 1105 01:00:52,525 --> 01:00:55,110 - Camina hacia el arcoíris. - ¿Qué? 1106 01:00:55,111 --> 01:00:58,280 - ¡Córtale las pelotas! - ¡Ayuda! Pete! ¡Ayuda! 1107 01:00:58,281 --> 01:01:01,241 ¡Te voy a destrozar las pelotas! 1108 01:01:01,242 --> 01:01:03,661 ¡Dispárale! ¡Dispara al maldito duende! 1109 01:01:04,704 --> 01:01:07,289 ¡Idiota! ¡Ese duende no! ¡Este duende! 1110 01:01:07,290 --> 01:01:10,126 ¡Dile a St. Patty que te gusta por el culo! 1111 01:01:17,216 --> 01:01:18,301 ¿Y ahora qué? 1112 01:01:21,304 --> 01:01:22,721 No mucho para estos chicos. 1113 01:01:22,722 --> 01:01:24,724 Sí. Pensé que serían más grandes. 1114 01:01:25,308 --> 01:01:27,768 Hola, Pete, sólo quiero darte las gracias. 1115 01:01:28,144 --> 01:01:31,272 - Sí, es mucho oro. - No, es más que oro. 1116 01:01:31,314 --> 01:01:33,398 Atrapar a ese duende debe haber sido un trabajo duro. 1117 01:01:33,399 --> 01:01:36,319 Algo que sólo un verdadero amigo haría por mí. 1118 01:01:36,485 --> 01:01:39,572 Sí, bueno, nunca debí haberme acostado con tu novia. 1119 01:01:39,739 --> 01:01:42,325 Lo que sea. Podemos comprar nuevas novias. 1120 01:01:43,159 --> 01:01:46,286 ¡Amigo, olvidé por completo la segunda parte de tu regalo! 1121 01:01:46,287 --> 01:01:47,288 ¿En realidad? 1122 01:01:53,794 --> 01:01:57,173 - ¿Quién es ella? - Ella es un hada. Hada del libro de cuentos. 1123 01:01:58,549 --> 01:02:01,052 ¿Qué diablos se supone que debo hacer con un hada? 1124 01:02:01,177 --> 01:02:03,512 Chupo pollas por monedas de oro. 1125 01:02:07,600 --> 01:02:09,185 ¡J.J., haz algo de espacio! 1126 01:02:11,604 --> 01:02:14,273 - ¿Qué puedo hacer? - Necesito metal. ¡Ahora mismo! ¡Ir! 1127 01:02:15,358 --> 01:02:17,360 Usa tus juguetes Tinker. 1128 01:02:17,735 --> 01:02:21,614 - ¡Trofeos! ¡Cucharas! - ¡Deja de gritarme! ¡Lo haré! 1129 01:02:25,284 --> 01:02:28,411 - Bien. - Me voy. Iniciar secuencia. 1130 01:02:28,412 --> 01:02:29,663 ¿Esto va a funcionar? 1131 01:02:29,664 --> 01:02:30,706 ¡Es mejor! 1132 01:02:32,541 --> 01:02:33,709 ¡Aquí vamos! 1133 01:02:35,378 --> 01:02:36,712 ¿Cómo se hace esto? 1134 01:02:38,673 --> 01:02:40,341 ¡Nos estamos acercando! 1135 01:02:40,591 --> 01:02:41,676 ¿Sí? 1136 01:02:44,136 --> 01:02:45,721 ¡Sí, nos estamos acercando mucho! 1137 01:02:47,974 --> 01:02:49,767 Uno margarita, ¿por favor? 1138 01:02:50,101 --> 01:02:51,185 ¿Quieres sal? 1139 01:02:51,352 --> 01:02:52,561 Sí, bueno. 1140 01:02:53,354 --> 01:02:56,398 - ¿Y para ti? - ¿Por qué natte y ron, por favor? 1141 01:02:56,399 --> 01:02:57,566 Entiendo. 1142 01:02:58,192 --> 01:03:00,353 ¿Te importa que te haga una pregunta? Puede parecer personal. 1143 01:03:00,569 --> 01:03:05,156 Me sorprende bastante que una dama con tu cara tenga que recurrir a... 1144 01:03:05,157 --> 01:03:06,409 - ¿Coincide con punto com? - Bien. 1145 01:03:06,575 --> 01:03:11,371 La verdad es que he agotado por completo todas mis opciones. 1146 01:03:11,372 --> 01:03:12,414 - ¿En realidad? - Sí. 1147 01:03:12,415 --> 01:03:14,749 Oh querido. Es una pena. ¿Y eres de la zona? 1148 01:03:14,750 --> 01:03:16,418 No. No hagamos eso, ¿vale? 1149 01:03:16,419 --> 01:03:18,420 He tenido tantas citas a ciegas el año pasado, 1150 01:03:18,421 --> 01:03:19,714 y son todos iguales. 1151 01:03:20,214 --> 01:03:22,173 "¿De dónde eres? ¿A qué se dedica tu hermana? 1152 01:03:22,174 --> 01:03:23,258 ¿Qué hace tu padre...? Bla, bla, bla. 1153 01:03:23,259 --> 01:03:25,260 ¿Realmente te importa si mi padre es un basurero? 1154 01:03:25,261 --> 01:03:27,262 - ¿Tu padre es basurero? - ¡No, no lo es! Ese es el punto. 1155 01:03:27,263 --> 01:03:28,680 - ¿A quién le importa? - No es importante. 1156 01:03:28,681 --> 01:03:32,392 Así que no hagamos eso. Hagamos que esta fecha sea diferente. 1157 01:03:32,393 --> 01:03:35,395 - Hablemos de cosas reales, ¿vale? - Excelente. 1158 01:03:35,396 --> 01:03:38,190 - Conversaciones reales y directas. - Me refiero a eso. 1159 01:03:39,400 --> 01:03:41,110 Entonces, ¿a qué se dedica tu padre? 1160 01:03:43,446 --> 01:03:46,240 Bueno. Juguemos un juego. 1161 01:03:46,449 --> 01:03:48,158 - Bueno. - ¿Has jugado Verdad o Reto? 1162 01:03:48,159 --> 01:03:49,617 No lo he jugado, pero soy consciente de ello. 1163 01:03:49,618 --> 01:03:53,205 Bueno, empieza tú primero. Me preguntas: "Verdad o Reto". 1164 01:03:53,456 --> 01:03:55,249 - ¿Verdad o Reto? - Verdad. 1165 01:03:55,458 --> 01:04:00,295 ¿Existe alguna posibilidad en este noble cosmos...? 1166 01:04:00,296 --> 01:04:04,508 o cualquier cosmos paralelo alternativo donde puedas... 1167 01:04:05,301 --> 01:04:08,054 ¿Hay alguna posibilidad de que sea tu tipo? 1168 01:04:10,473 --> 01:04:12,433 Sí. Sí. Eres alto. 1169 01:04:12,975 --> 01:04:14,727 - ¿Y eso es bueno? - Me gusta alto. 1170 01:04:15,436 --> 01:04:16,478 Bien, ¿Verdad o Reto? 1171 01:04:16,479 --> 01:04:17,521 ¿Verdad? 1172 01:04:18,230 --> 01:04:22,276 Sabía que dirías eso. Voy a superar un poco los límites. 1173 01:04:23,069 --> 01:04:26,238 - ¿Estás circuncidado? - ¿Estoy circuncidado? 1174 01:04:26,280 --> 01:04:28,032 Eso es personal. 1175 01:04:29,158 --> 01:04:32,410 Para ser honesto, la circuncisión nunca ha despegado realmente en mi país de origen. 1176 01:04:32,411 --> 01:04:35,706 No es... no es la moda. 1177 01:04:36,290 --> 01:04:38,501 Tiendo a asociarlo con el pueblo judío... 1178 01:04:39,001 --> 01:04:41,294 y ya no tenemos muchos judíos en Europa... 1179 01:04:41,295 --> 01:04:44,005 por el... problema. 1180 01:04:44,006 --> 01:04:46,050 Entonces no, no lo soy. 1181 01:04:46,509 --> 01:04:49,345 Pero si necesitaras que me circuncide, estoy seguro de que podría hacerlo. 1182 01:04:50,513 --> 01:04:52,723 - ¿Verdad o Reto? - Verdad. 1183 01:04:53,057 --> 01:04:55,350 ¿Cuándo fue la última vez que besaste a un hombre? 1184 01:04:55,351 --> 01:04:59,480 Hace veintiséis días en un callejón detrás de un estudio de Pilates. ¿Verdad o Reto? 1185 01:05:00,272 --> 01:05:01,690 Atrevimiento. Voy a optar por un desafío. 1186 01:05:02,274 --> 01:05:05,736 Aquí vamos. Ahora estamos cocinando. Bueno. 1187 01:05:06,112 --> 01:05:09,782 Te reto a que vayas allí. 1188 01:05:10,491 --> 01:05:13,535 ¿Ves a ese hombre de la chaqueta negra? ¿El tipo fornido? 1189 01:05:13,536 --> 01:05:16,329 Te reto a que vayas y le pellizques el trasero. 1190 01:05:16,330 --> 01:05:18,498 - ¿Hacer qué ahora? - Sólo tómalo. 1191 01:05:18,499 --> 01:05:20,042 Agarra sus mejillas y acunalas. 1192 01:05:21,043 --> 01:05:22,335 - No. - Sí. 1193 01:05:22,336 --> 01:05:24,796 Dijiste Dare, no yo. Eso es lo que es Dare. 1194 01:05:24,797 --> 01:05:26,714 - Échale un vistazo. Es bastante... - Lo veo. 1195 01:05:26,715 --> 01:05:28,508 Vuelve allí y ahueca su trasero. 1196 01:05:28,509 --> 01:05:29,509 Es un hombre bastante fornido. 1197 01:05:29,510 --> 01:05:31,594 - Quizás tenga un cuchillo. - Ni siquiera tengo que estar aquí. 1198 01:05:31,595 --> 01:05:34,264 Puedo ir a casa y ver Padre de familia si no quieres jugar. 1199 01:05:34,265 --> 01:05:35,306 Recibiré el cheque. ¡Disculpe! 1200 01:05:35,307 --> 01:05:36,766 - ¿Puedo tener el cheque? - Ella no necesita el cheque. 1201 01:05:36,767 --> 01:05:38,060 Ella está bromeando. 1202 01:05:38,310 --> 01:05:40,312 - Entonces ve a acariciarle el culo. - Está bien, lo haré. 1203 01:05:49,488 --> 01:05:54,118 Lo llamo y nunca contesta el teléfono. Estoy harto de eso. 1204 01:05:54,326 --> 01:05:56,537 - Ve a visitarlo. - Llámalo. 1205 01:05:59,081 --> 01:06:02,543 Estoy harto y cansado de esto. Es... 1206 01:06:03,419 --> 01:06:05,545 - ¿Qué carajo? - Hice. Lo siento. 1207 01:06:05,546 --> 01:06:08,549 ¡Estás tocando mi maldito trasero! ¿Qué te pasa? 1208 01:06:08,591 --> 01:06:11,593 - ¿Qué quieres decir con tú? ¡Que te jodan! - Lo siento. Lo siento. 1209 01:06:11,594 --> 01:06:14,762 - ¡Te tocas el culo equivocado, pendejo! - Está todo bien. 1210 01:06:14,763 --> 01:06:16,557 - ¿Qué te pasa? - Lo siento. Disculpas. Lo siento. 1211 01:06:16,765 --> 01:06:18,266 ¡Eso fue genial! 1212 01:06:18,267 --> 01:06:20,393 ¿Verdad o Reto? ¿Verdad o Reto? 1213 01:06:20,394 --> 01:06:21,519 Espera un minuto. ¿Puedo disfrutar del...? 1214 01:06:21,520 --> 01:06:23,647 ¿Verdad o Reto? Vamos. 1215 01:06:23,772 --> 01:06:25,273 Bueno. Atrevimiento. 1216 01:06:25,274 --> 01:06:27,066 Bien. Ve y ahueca su trasero. 1217 01:06:27,067 --> 01:06:30,278 No. No puedes desafiarme a hacer lo mismo que te acabo de desafiar a hacer. 1218 01:06:30,279 --> 01:06:32,280 - Verdad o Reto. - Crea tu propio desafío. 1219 01:06:32,281 --> 01:06:33,324 Sea original. 1220 01:06:34,617 --> 01:06:38,996 ¿Ves ese niño ciego de allí? Apaga sus velas antes de que pueda. 1221 01:06:40,414 --> 01:06:43,124 ¡No puedo hacer eso! ¡Eso es cruel! 1222 01:06:43,125 --> 01:06:44,417 Es Verdad o Reto. Esa es la regla. 1223 01:06:44,418 --> 01:06:47,086 Podría largarme si quieres. Podría irme a casa. 1224 01:06:47,087 --> 01:06:49,631 Probablemente llegue a casa a tiempo para poner los DVD de Benny Hill. 1225 01:06:49,632 --> 01:06:52,134 - ¿Estás haciendo eso? - Tu decides. 1226 01:06:52,426 --> 01:06:54,677 Iré allí y apagaré las velas. 1227 01:06:54,678 --> 01:06:56,222 pero necesitas saber algo. 1228 01:06:56,472 --> 01:06:57,598 Esto es la guerra. 1229 01:06:59,016 --> 01:07:02,394 Ojalá fuera mi cumpleaños para poder festejar también 1230 01:07:02,603 --> 01:07:06,398 Feliz, feliz cumpleaños Que todos tus sueños se hagan realidad. 1231 01:07:07,483 --> 01:07:10,026 Feliz, feliz cumpleaños De parte de todos nosotros para ti. 1232 01:07:10,027 --> 01:07:11,153 ¡Oye! 1233 01:07:20,663 --> 01:07:23,040 Disculpe. Recibí $200. ¿Puedes darme todo? 1234 01:07:43,644 --> 01:07:46,647 Te reto a que hagas guacamole con tu pecho derecho. 1235 01:08:19,054 --> 01:08:21,682 "...aclarar varios de los más importantes, sin embargo... 1236 01:08:22,057 --> 01:08:25,476 Pasajes y escenas intrincados que se pintarán en el futuro". 1237 01:08:25,477 --> 01:08:28,439 Capítulo 64: La cena de Stubb. 1238 01:08:28,480 --> 01:08:31,525 "La ballena de Stubb había sido asesinada a cierta distancia del barco". 1239 01:08:38,699 --> 01:08:41,493 Cuando la hinchazón baje, lucirás genial, Emily. 1240 01:08:42,369 --> 01:08:43,704 Gracias, cariño. 1241 01:09:00,721 --> 01:09:04,349 - Eso fue divertido, ¿eh? - Sí. Lo pasé muy bien. 1242 01:09:04,350 --> 01:09:05,476 ¿Sí? Yo también. 1243 01:09:05,726 --> 01:09:08,728 - Definitivamente fue interesante. - Sí. Hicimos mucho. 1244 01:09:08,729 --> 01:09:11,732 Sí. Sí. Lo hicimos. Lo hicimos. 1245 01:09:12,107 --> 01:09:13,566 - Lo hicimos. - Sí. 1246 01:09:13,567 --> 01:09:16,528 Fue encantador. Eres realmente un... 1247 01:09:17,738 --> 01:09:19,365 mujer muy encantadora. 1248 01:09:19,531 --> 01:09:21,075 - Bueno, gracias. - Sí. 1249 01:09:21,325 --> 01:09:22,493 Entonces... Sí. 1250 01:09:23,702 --> 01:09:27,289 Este es ese momento un poco incómodo. 1251 01:09:27,706 --> 01:09:28,749 Bueno... 1252 01:09:29,583 --> 01:09:31,502 No, lo siento. 1253 01:09:32,086 --> 01:09:35,505 Eres dulce, de verdad, y realmente lo pasé muy bien... 1254 01:09:35,506 --> 01:09:39,551 pero simplemente no me atraen tanto los hombres asiáticos. 1255 01:09:49,103 --> 01:09:51,563 ¡Psicoanalizar! ¡Entra aquí, Yao Ming! 1256 01:09:51,772 --> 01:09:54,358 No queremos que estos cachorros se desperdicien. 1257 01:10:02,491 --> 01:10:03,617 Dudar... 1258 01:10:04,243 --> 01:10:05,744 ¡Estamos cada vez más cerca! 1259 01:10:07,329 --> 01:10:10,249 - ¡Necesito uno más! - ¡Me estoy volviendo loco, hombre! 1260 01:10:19,967 --> 01:10:22,970 Se inició el protocolo Terrapin. 1261 01:10:23,971 --> 01:10:25,346 He fracasado. 1262 01:10:25,347 --> 01:10:27,598 Has encontrado la película 43. 1263 01:10:27,599 --> 01:10:29,977 - ¿Qué carajo hiciste? - Película 43. 1264 01:10:30,978 --> 01:10:32,521 Solía ser un gran camarógrafo en Rusia. 1265 01:10:32,604 --> 01:10:34,773 Amigo, ¿qué pasa con el poder? 1266 01:10:35,274 --> 01:10:36,983 Misión cumplida. 1267 01:10:36,984 --> 01:10:40,111 - No tenemos mucho tiempo. - ¡Pequeña mierda! 1268 01:10:40,112 --> 01:10:41,655 Encontramos la película 43, amigo. 1269 01:10:43,532 --> 01:10:45,617 Bien. Lo encontramos. 1270 01:10:47,661 --> 01:10:49,620 ¿Qué carajo? ¡Amigo, ese eres tú! 1271 01:10:49,621 --> 01:10:51,581 Mi nombre es Baxter Cutler. 1272 01:10:51,582 --> 01:10:54,667 Han pasado 141 días desde The Darkness. 1273 01:10:54,668 --> 01:10:59,590 J.J., Calvin y Baxter, ¡esta es la película 43! 1274 01:11:00,007 --> 01:11:03,426 Verás, cuando ustedes idiotas me hicieron buscar la Película 43... 1275 01:11:03,427 --> 01:11:07,597 Activamos el Protocolo Terrapin, la iniciativa ultrasecreta de la Guerra Fría... 1276 01:11:07,598 --> 01:11:10,057 para controlar la mente de cada ciudadano estadounidense. 1277 01:11:10,058 --> 01:11:12,435 De modo que en caso de un ataque soviético... 1278 01:11:12,436 --> 01:11:16,523 cada hombre, mujer y niño se convertiría en máquinas de combate. 1279 01:11:16,607 --> 01:11:19,108 Sólo que ya no había más soviéticos contra los que luchar. 1280 01:11:19,109 --> 01:11:22,612 Entonces todos se volvieron unos contra otros y ahora el país está en ruinas. 1281 01:11:22,613 --> 01:11:25,073 ¿Porcelana? ¡Desaparecido! ¿Rusia? ¡Desaparecido! 1282 01:11:25,282 --> 01:11:28,619 ¿Ámsterdam? ¡Todavía no es un maldito país! ¡Desaparecido! 1283 01:11:29,411 --> 01:11:32,038 Por eso envío este mensaje al pasado. 1284 01:11:32,039 --> 01:11:34,123 Baxter, escúchame. Necesitas hackear... 1285 01:11:34,124 --> 01:11:35,666 ¡Jefe, el perímetro está despejado! 1286 01:11:35,667 --> 01:11:39,505 ¡Hijo de puta, J.J.! ¡Estoy intentando reescribir el maldito pasado! 1287 01:11:40,047 --> 01:11:43,300 ¿Sí? ¡Algunos infectados estaban intentando reescribir tu maldita existencia! 1288 01:11:43,634 --> 01:11:44,635 Dos se escaparon. 1289 01:11:46,053 --> 01:11:47,470 Uno no lo hizo. 1290 01:11:47,471 --> 01:11:50,056 ¡Oh, hombre, esto es enfermizo! ¿Dónde estoy? 1291 01:11:50,057 --> 01:11:51,683 ¿Ha sido alimentado el lisiado? 1292 01:11:52,059 --> 01:11:56,062 ¡Lo siento, mami! ¡Lo siento, mamá! 1293 01:11:56,063 --> 01:11:57,648 ¿Por qué soy Rain Man? 1294 01:11:57,689 --> 01:11:59,649 Haz que Sitara le dé de comer. 1295 01:11:59,650 --> 01:12:02,401 ¡Dale de comer, carajo! Necesito estar matando. 1296 01:12:02,402 --> 01:12:04,487 ¡No! Tú llevas mi semilla. 1297 01:12:04,488 --> 01:12:07,281 Debes quedarte aquí donde sea seguro, donde pueda protegerte. 1298 01:12:07,282 --> 01:12:09,284 - ¡Lo lamento! - Ven aquí, mamá. 1299 01:12:11,745 --> 01:12:13,372 - Lo siento, mami. - Vuelta al negocio. 1300 01:12:13,664 --> 01:12:17,083 ¡Violación de seguridad! ¡Violación de seguridad! Iniciar maniobras evasivas. 1301 01:12:17,084 --> 01:12:19,586 - ¡Maniobras defensivas! - ¡Maldita sea, se saltaron el cable! 1302 01:12:19,670 --> 01:12:23,674 ¡Vrankóvich! ¡A mí, tonto Ruskie! 1303 01:12:24,091 --> 01:12:26,092 ¡Baxter! ¡Tú puedes evitar que esto suceda! 1304 01:12:26,093 --> 01:12:28,302 Hackear la computadora central de seguridad del Departamento de Defensa... 1305 01:12:28,303 --> 01:12:32,099 usando un Mark-7 Spartan del Bundesnachrichtendienst... 1306 01:12:37,312 --> 01:12:39,063 - ¡De ninguna manera! - ¡Oh, mierda! 1307 01:12:39,064 --> 01:12:42,526 - ¡Eso fue increíble! - ¡De ninguna manera! 1308 01:12:42,609 --> 01:12:44,527 ¡Dudar! ¡De ninguna manera! Nunca más me burlaré de ti. Período. 1309 01:12:44,528 --> 01:12:46,320 ¡Estábamos intentando hacerte una broma! Le diste la vuelta a eso... 1310 01:12:46,321 --> 01:12:47,739 ¡Te juro que no fue una broma! 1311 01:12:48,115 --> 01:12:50,533 Ay dios mío. Estás esperando que crea... 1312 01:12:50,534 --> 01:12:52,702 que de alguna manera en los próximos seis meses el mundo entero se acaba... 1313 01:12:52,703 --> 01:12:55,664 - ¿Y soy un lisiado babeante? - ¡Yo no lo hice! 1314 01:12:56,123 --> 01:12:57,164 Qué vas a...? 1315 01:12:57,165 --> 01:12:58,666 ¿Qué pasa con las luces? Eso fue extraño. 1316 01:12:58,667 --> 01:13:00,868 Voy al supermercado. ¿Alguien necesita algo? 1317 01:13:06,341 --> 01:13:07,342 No. 1318 01:13:07,718 --> 01:13:09,344 ¿Qué es? 1319 01:13:15,726 --> 01:13:18,020 ¡No! 1320 01:13:18,520 --> 01:13:21,732 - ¡Lo siento, mami! ¡Lo lamento! - ¿De qué te arrepientes? 1321 01:13:24,693 --> 01:13:27,029 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Mierda! 1322 01:13:28,363 --> 01:13:29,615 ¡Dios! 1323 01:13:31,033 --> 01:13:34,076 ¡Puedo arreglar esto! ¡Mark-7 espartano! 1324 01:13:34,077 --> 01:13:37,038 Esa computadora está frita. ¡Ve a sacar mi computadora portátil de mi habitación! 1325 01:13:37,039 --> 01:13:39,291 ¡Está bien, lo tengo! Lo tengo. No te preocupes. 1326 01:13:39,416 --> 01:13:42,628 - No dejes que se arranque la polla. - ¿Por qué se arrancaría la polla? 1327 01:13:43,211 --> 01:13:44,755 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1328 01:13:49,051 --> 01:13:51,178 ¿Por qué mi computadora es tan lenta? 1329 01:13:54,514 --> 01:13:56,767 ¿Por qué hay pornografía en mi computadora? 1330 01:13:57,142 --> 01:13:58,352 Inocentes. 1331 01:13:58,393 --> 01:14:00,187 ¡Oh, mierda! 1332 01:14:49,111 --> 01:14:50,237 ¡No puedo creerlo! 1333 01:15:44,124 --> 01:15:48,335 En 1959, Kenny Jackson entrenó a los Ellison High Journeymen... 1334 01:15:48,336 --> 01:15:50,755 para convertirse en el primer equipo negro de secundaria... 1335 01:15:50,756 --> 01:15:53,008 alguna vez competir por un título estatal. 1336 01:15:53,300 --> 01:15:55,469 La suya fue la gloria de la victoria. 1337 01:15:56,720 --> 01:15:59,722 Vamos, todos ustedes. ¿Por qué siguen sentados aquí? El juego está por comenzar. 1338 01:15:59,723 --> 01:16:02,100 Entrenador, nos asustamos. 1339 01:16:02,768 --> 01:16:07,314 Hay 10.000 blancos que piensan que no somos lo suficientemente buenos. 1340 01:16:08,774 --> 01:16:11,693 ¿Sabes que? Quizás no lo seamos. 1341 01:16:12,319 --> 01:16:14,154 ¿Todos ustedes se sienten así? 1342 01:16:15,030 --> 01:16:17,157 Cuatrocientos años en este país... 1343 01:16:17,699 --> 01:16:22,037 al negro le han escupido, le han dado patadas... 1344 01:16:23,163 --> 01:16:24,623 droga a través del barro. 1345 01:16:25,165 --> 01:16:27,334 Pero tengo dos cosas que puedo decirte. 1346 01:16:28,293 --> 01:16:32,130 Número uno, gane o pierda... 1347 01:16:33,298 --> 01:16:35,258 Estoy muy orgulloso de todos ustedes. 1348 01:16:37,177 --> 01:16:38,553 Número dos... 1349 01:16:40,180 --> 01:16:42,224 Vas a ganar. 1350 01:16:43,350 --> 01:16:45,352 Es así de simple y jodidamente simple. 1351 01:16:45,560 --> 01:16:47,395 ¡Vas a ganar! 1352 01:16:48,230 --> 01:16:49,688 Pero esos chicos blancos de Hickory Tech... 1353 01:16:49,689 --> 01:16:52,192 - ¿A qué juego estamos jugando? - Baloncesto, Entrenador. 1354 01:16:52,400 --> 01:16:54,152 ¿De qué color es su piel? 1355 01:16:54,194 --> 01:16:56,320 - Blanco. - ¡Exactamente! 1356 01:16:56,321 --> 01:16:58,198 Ellos son blancos, tú eres negro. 1357 01:16:58,657 --> 01:17:00,200 Esto es baloncesto... 1358 01:17:01,201 --> 01:17:02,743 ¿Estoy hablando maldito chino? 1359 01:17:02,744 --> 01:17:05,704 Vamos gente. Ustedes tienen 25 y 0. 1360 01:17:05,705 --> 01:17:08,291 Sí, entrenador, pero eso fue contra equipos exclusivamente negros. 1361 01:17:08,667 --> 01:17:12,294 ¡Ese es el punto! ¡Todos ustedes van a matar a esos caucásicos! 1362 01:17:12,295 --> 01:17:14,463 Pero, entrenador, observe sus fundamentos. 1363 01:17:14,464 --> 01:17:17,300 ¡Los fundamentos! ¡No importa! 1364 01:17:17,551 --> 01:17:22,346 Es lo mismo cuando eres un chico blanco troglodita con pies de cemento... 1365 01:17:22,347 --> 01:17:25,349 siendo sumergido con un gran par de jodidas nueces negras... 1366 01:17:25,350 --> 01:17:27,268 colgando de tu frente! 1367 01:17:27,269 --> 01:17:29,270 Hablando de nueces... Lucious. 1368 01:17:29,271 --> 01:17:30,730 Sube aquí, Lucious. 1369 01:17:32,357 --> 01:17:34,609 Dígales. ¿Cuánto mide tu pene? 1370 01:17:35,360 --> 01:17:37,237 No lo sé, entrenador. Como un pie. 1371 01:17:38,989 --> 01:17:40,198 Pie y medio. 1372 01:17:40,323 --> 01:17:41,366 Pie y ha... 1373 01:17:43,577 --> 01:17:45,203 ¿Pie y medio? 1374 01:17:46,079 --> 01:17:48,205 ¡Su brazo ni siquiera es tan largo! 1375 01:17:48,206 --> 01:17:52,252 Muy bien, vamos a patear traseros. ¿Tienes miedo? 1376 01:17:52,377 --> 01:17:54,421 Bueno, bueno, bueno. 1377 01:17:55,255 --> 01:17:57,256 ¿Ustedes los negros van a jugar baloncesto o qué? 1378 01:17:57,257 --> 01:18:00,427 Sí, ustedes los negros. ¿Qué pasa? 1379 01:18:00,552 --> 01:18:04,347 ¿Se dieron cuenta de que no pertenecían al juego de un hombre blanco, negros? 1380 01:18:04,389 --> 01:18:06,974 Así es. Este no es un juego para negros. 1381 01:18:06,975 --> 01:18:11,353 Es un juego para gente blanca buena y honesta, no para negros. 1382 01:18:11,354 --> 01:18:13,231 ¿Entendéis, negros? 1383 01:18:14,357 --> 01:18:18,028 - ¡Caballeros Blancos! - ¡Caballeros Blancos! 1384 01:18:19,988 --> 01:18:21,363 Hombre, entrenador, parecían duros. 1385 01:18:21,364 --> 01:18:23,532 ¿"Parecían duros"? ¡Tengo tanto miedo! 1386 01:18:23,533 --> 01:18:25,159 ¿Sabes lo que podrían hacer? 1387 01:18:25,160 --> 01:18:28,621 Uno de ellos podría driblar con la mano izquierda... 1388 01:18:28,622 --> 01:18:31,373 todo el camino por el carril y luego subir para una bandeja con la mano izquierda... 1389 01:18:31,374 --> 01:18:33,418 ¿Y sabes qué va a pasar entonces? 1390 01:18:34,044 --> 01:18:37,255 Tu culo negro va a aplastar esa mierda... 1391 01:18:37,380 --> 01:18:42,426 ¡Salta sobre su culo de galleta y lánzate a su maldita cara! 1392 01:18:42,427 --> 01:18:45,429 ¿Cuántas putas veces tengo que decírtelo? 1393 01:18:45,430 --> 01:18:49,643 ¡Tú eres negro, ellos son blancos, esto no es hockey! 1394 01:18:50,310 --> 01:18:55,065 Chicos, creo que lo que el entrenador intenta decir es que la palabra clave es "trabajo en equipo". 1395 01:18:55,440 --> 01:19:00,403 ¡No, la palabra clave es "tú eres negro, ellos son blancos"! 1396 01:19:01,029 --> 01:19:03,614 Entonces, entrenador, lo que está diciendo es que si simplemente caminamos con el Señor... 1397 01:19:03,615 --> 01:19:06,283 ¿El Señor? Negro, ¡el Señor ya hizo su parte! 1398 01:19:06,284 --> 01:19:09,454 Él te hizo negro. Los hizo blancos. 1399 01:19:09,704 --> 01:19:13,458 ¡Te dio una polla de pie y medio! ¡Regatea con ese hijo de puta! 1400 01:19:14,668 --> 01:19:17,087 Mientras estéis todos en la pista... 1401 01:19:17,420 --> 01:19:20,089 Vas a sumar más puntos que ellos. 1402 01:19:20,090 --> 01:19:22,342 ¡Así es como funciona el baloncesto! 1403 01:19:27,430 --> 01:19:30,684 ¡Deja de aplaudir lentamente! 1404 01:19:30,725 --> 01:19:33,228 ¡Prueba mi maldita paciencia! 1405 01:19:33,520 --> 01:19:35,313 ¡Sal y gana! 1406 01:19:36,356 --> 01:19:38,358 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1407 01:20:05,510 --> 01:20:07,637 Fue un juego glorioso. 1408 01:20:08,513 --> 01:20:10,514 Pero a finales del último trimestre... 1409 01:20:10,515 --> 01:20:14,393 cuando Lucious Williams dribló a lo largo de toda la cancha... 1410 01:20:14,394 --> 01:20:16,563 con su pene de pie y medio... 1411 01:20:16,771 --> 01:20:20,400 los árbitros no tuvieron más remedio que sancionar falta técnica... 1412 01:20:21,026 --> 01:20:24,529 enviando al joven Bobby Lee Mayflower a la línea... 1413 01:20:24,696 --> 01:20:28,074 para el momento más dramático del concurso. 1414 01:20:51,139 --> 01:20:52,431 Hola, chicos. Hola. 1415 01:20:52,432 --> 01:20:54,100 ¿Quién es esa mujer con la que estás? 1416 01:20:54,309 --> 01:20:55,684 Esa es mi madre. 1417 01:20:55,685 --> 01:20:57,479 Quiero a tu madre. 1418 01:21:01,107 --> 01:21:03,443 - Baxter, apaga esa mierda, hombre. - Bueno. 1419 01:21:04,527 --> 01:21:06,207 Voy a ir al baño, ¿vale? 1420 01:21:12,577 --> 01:21:14,162 No puedo hacerlo. 1421 01:21:14,454 --> 01:21:17,206 - No lo sé, pero me lo han dicho - No lo sé, pero me lo han dicho 1422 01:21:17,207 --> 01:21:18,540 La clase de gimnasia te da grandes pelotas 1423 01:21:18,541 --> 01:21:19,584 La clase de gimnasia te brinda... 1424 01:21:23,213 --> 01:21:24,505 Aquí afuera disparando mierda. 1425 01:21:24,506 --> 01:21:28,343 Algunos tipos disparan mierda y a otras personas les disparan mierda. ¿Bien? 1426 01:21:28,510 --> 01:21:30,637 - ¿Tengo razón? - No sé de qué está hablando. 1427 01:21:30,762 --> 01:21:32,429 Sabes de qué carajo estoy hablando. 1428 01:21:32,430 --> 01:21:34,349 Quiero estar contigo. 1429 01:21:35,433 --> 01:21:36,768 En ti. 1430 01:21:38,770 --> 01:21:40,522 - Lo siento. Mierda. - No hay problema. 1431 01:21:46,611 --> 01:21:47,612 No. 1432 01:21:48,655 --> 01:21:51,241 No, sólo puedo verlo debajo de la mesa. 1433 01:21:52,492 --> 01:21:54,972 Y ha tenido sus dedos en mi coño durante los últimos cinco minutos. 1434 01:21:55,036 --> 01:21:58,373 Es monstruoso. Parece como si estuviera sentada sobre los hombros de Art Garfunkel. 1435 01:22:06,548 --> 01:22:09,509 Nadie sale de esta habitación hasta que resolvamos esto. 1436 01:22:11,511 --> 01:22:13,554 Pollas destrozadas. Destrozado... 1437 01:22:13,555 --> 01:22:15,722 Pollas, pollas, pollas, pollas... 1438 01:22:15,723 --> 01:22:18,350 - Pollas destrozadas. - Pollas destrozadas. Destrozado... 1439 01:22:18,351 --> 01:22:20,520 - Pollas. - Pollas. 1440 01:22:20,603 --> 01:22:22,187 Compré guisantes congelados y un bizcocho. 1441 01:22:22,188 --> 01:22:24,398 No, Mikey, hay lana de acero en un lado. 1442 01:22:24,399 --> 01:22:25,566 Joder, tienes razón. 1443 01:22:25,567 --> 01:22:28,193 Bien, Amanda, querrás mantener el lado amarillo hacia arriba. 1444 01:22:28,194 --> 01:22:30,113 De lo contrario, habrá mucha más sangre. 1445 01:22:38,538 --> 01:22:40,540 Chupo pollas por monedas de oro. 1446 01:22:42,041 --> 01:22:43,543 Yo también. 1447 01:22:56,264 --> 01:22:59,224 Entonces lo que estás diciendo es que si salimos y damos el 110 por ciento... 1448 01:22:59,225 --> 01:23:02,436 ¡Ciento diez por ciento! ¡Cincuenta por ciento! ¡Tres por ciento! 1449 01:23:02,437 --> 01:23:05,648 Creo que lo que el entrenador intenta decir es que la palabra clave aquí es "trabajo en equipo". 1450 01:23:05,732 --> 01:23:09,235 Lucious, ¿podrías sacarte la polla y golpear a este hijo de puta con ella? 1451 01:23:10,737 --> 01:23:12,446 - ¿Qué? - Te amo aún más. 1452 01:23:12,447 --> 01:23:14,532 - Ah, Anson. - Sí. 1453 01:23:14,991 --> 01:23:16,618 - Yo también. - ¿Tú haces? 1454 01:23:21,998 --> 01:23:25,126 Es el gato favorito de Estados Unidos... Beezel 1455 01:23:31,549 --> 01:23:33,467 Me da vergüenza incluso decir esto, pero... 1456 01:23:33,468 --> 01:23:34,636 ¿Qué? 1457 01:23:35,386 --> 01:23:37,555 Amy, desde que te mudaste aquí, yo... 1458 01:23:38,681 --> 01:23:40,474 - ¿Qué? - Te amo aún más. 1459 01:23:40,475 --> 01:23:42,435 - Ah, Anson. - Sí. 1460 01:23:42,477 --> 01:23:44,354 - Yo también. - ¿Tú haces? 1461 01:23:47,732 --> 01:23:50,235 ¡Bezel! ¿Cómo estás? 1462 01:23:50,693 --> 01:23:53,071 ¿Cómo está mi pequeño hermoso? 1463 01:23:59,035 --> 01:24:03,497 Oye, Anson, ¿alguna vez has sentido que tu relación con Beezel...? 1464 01:24:03,498 --> 01:24:05,291 es un poco extraño? 1465 01:24:05,708 --> 01:24:06,709 ¡Amy! 1466 01:24:07,585 --> 01:24:09,378 Por favor no me digas que eres una de esas chicas... 1467 01:24:09,379 --> 01:24:11,339 ¡Que se pone celoso de la mascota de un chico! 1468 01:24:11,464 --> 01:24:14,592 ¡Incluso si esa mascota es tremendamente espinosa! 1469 01:24:15,051 --> 01:24:18,637 No, no. Simplemente no creo que le guste mucho. 1470 01:24:18,638 --> 01:24:21,306 Vamos, Amy. ¡Él te ama! 1471 01:24:21,307 --> 01:24:22,684 - ¿En realidad? - Sí. 1472 01:24:23,309 --> 01:24:24,477 Ahí vamos. 1473 01:24:26,771 --> 01:24:28,356 Ahora, ¿dónde estábamos? 1474 01:24:37,615 --> 01:24:39,033 ¿Qué ocurre? 1475 01:24:41,619 --> 01:24:42,662 Nada. 1476 01:25:29,709 --> 01:25:31,711 ¡Quítate de encima! 1477 01:25:58,696 --> 01:26:00,406 - ¿Qué pasó? -Beezel... 1478 01:26:00,740 --> 01:26:03,576 cabreado sobre mí! 1479 01:26:03,993 --> 01:26:05,995 Oh, no, simplemente te roció. 1480 01:26:06,120 --> 01:26:09,706 Es algo que hacen a veces los gatos machos. Significa que le gustas. 1481 01:26:09,707 --> 01:26:11,583 - ¿Le gusto? - Sí. 1482 01:26:11,584 --> 01:26:14,712 O podría significar que está enfermo. Amigo, ¿estás enfermo? 1483 01:26:14,754 --> 01:26:17,381 Anson, ¡hizo esto a propósito! 1484 01:26:17,382 --> 01:26:21,093 - Lo pillé masturbándose. - Probablemente solo se estaba limpiando. 1485 01:26:21,094 --> 01:26:24,638 ¡Fue por fotos tuyas en traje de baño! 1486 01:26:24,639 --> 01:26:27,140 Los gatos ni siquiera pueden procesar imágenes de esa manera. 1487 01:26:27,141 --> 01:26:29,726 Pero él no es un gato normal. 1488 01:26:29,727 --> 01:26:30,977 Por supuesto que lo es. 1489 01:26:30,978 --> 01:26:34,107 ¡Se acaba de poner un maldito termómetro en la boca! 1490 01:26:34,315 --> 01:26:35,650 Él piensa que es un juguete. 1491 01:26:40,405 --> 01:26:41,739 Ay, Beezel. 1492 01:26:43,616 --> 01:26:45,617 Anson. Te amo. 1493 01:26:45,618 --> 01:26:48,620 Lo hago, pero mientras ese pequeño cabrón esté cerca... 1494 01:26:48,621 --> 01:26:50,206 No puedo estar contigo. 1495 01:26:50,373 --> 01:26:52,667 No, Amy, Amy. Mirar. 1496 01:26:54,001 --> 01:26:56,545 Si eso te hace feliz, encontraré otro hogar para Beezel. 1497 01:26:56,546 --> 01:26:57,755 Es sólo un gato. 1498 01:26:58,965 --> 01:27:00,133 Pero tú... 1499 01:27:01,342 --> 01:27:02,760 Eres la mujer que amo. 1500 01:27:04,554 --> 01:27:07,473 - ¿Te desharías de él? - Lo haré. 1501 01:27:07,765 --> 01:27:09,474 - Te amo. - Te amo. 1502 01:27:09,475 --> 01:27:10,685 No, te amo. 1503 01:27:34,500 --> 01:27:37,044 Beezel, ¿dónde estás, muchacho? 1504 01:27:37,378 --> 01:27:39,338 Sal, sal, pequeño cabrón de ratas. 1505 01:27:40,173 --> 01:27:41,466 ¡Bezel! 1506 01:27:43,092 --> 01:27:46,470 Mierda, le dije a mi madre que lo tendríamos allí en una hora. 1507 01:27:46,471 --> 01:27:49,056 Ella fue lo suficientemente amable como para quitárnoslo de encima. 1508 01:27:49,432 --> 01:27:52,143 - ¿Te importaría buscarlo afuera? - Absolutamente. 1509 01:27:52,435 --> 01:27:53,686 Voy a subir. 1510 01:27:56,731 --> 01:27:58,107 ¿Bezel? 1511 01:28:34,101 --> 01:28:37,563 ¡Eso es todo, hijo de puta! 1512 01:28:41,108 --> 01:28:43,110 Chupando pollas... 1513 01:28:44,028 --> 01:28:45,737 maldito... 1514 01:28:45,738 --> 01:28:48,574 ¡Garfield rechaza pedazo de mierda! 1515 01:28:52,161 --> 01:28:54,330 Muere, tu... 1516 01:28:55,164 --> 01:28:58,084 ¡Gato diablo amante de las pollas! 1517 01:29:05,508 --> 01:29:08,135 ¿Qué? 1518 01:29:09,762 --> 01:29:11,097 No mires. 1519 01:29:11,514 --> 01:29:14,308 Mami, le está pegando a ese gato... 1520 01:29:15,059 --> 01:29:16,102 ¡hasta la muerte! 1521 01:29:17,311 --> 01:29:19,063 Intentó matarme. 1522 01:29:19,355 --> 01:29:21,190 No, no lo entiendes. 1523 01:29:21,524 --> 01:29:24,068 No lo entiendes. 1524 01:29:28,030 --> 01:29:29,407 Por favor. 1525 01:29:31,492 --> 01:29:33,035 ¡Consíguela!